1
00:00:01,500 --> 00:00:03,500
[♪]

2
00:00:19,791 --> 00:00:21,791
[♪]

3
00:00:28,333 --> 00:00:30,333
[άνθρωπος] Ανησυχώ πολύ
το σύστημα ποτίσματος.

4
00:00:31,083 --> 00:00:33,958
Χρησιμοποιήσαμε υγρή τροφή
μέσω στάγδην

5
00:00:34,041 --> 00:00:35,583
γραμμές για άμεση διατροφή του εδάφους.

6
00:00:35,916 --> 00:00:37,500
Και δεν είχαμε προβλήματα
σφάλματα ή

7
00:00:37,583 --> 00:00:39,000
κλίμακα εδώ και μερικά χρόνια,

8
00:00:39,083 --> 00:00:42,083
έτσι, είμαι πραγματικά σε απώλεια καθώς

9
00:00:42,166 --> 00:00:43,333
για το τι μπορεί να πάει στραβά.

10
00:00:43,625 --> 00:00:44,541
Πώς είναι η θερμοκρασία

11
00:00:44,625 --> 00:00:46,041
διακύμανση νύχτας και ημέρας;

12
00:00:46,666 --> 00:00:48,666
Κάνουμε μόνο διαλειμματική θέρμανση σε
σκοτώστε τον βοτρύτη.

13
00:00:48,750 --> 00:00:49,750
[το τηλέφωνο χτυπάει]

14
00:00:54,291 --> 00:00:56,451
Θέλω να πω, θα μπορούσατε να στοχεύσετε για ένα
χαμηλότερη θερμοκρασία τη νύχτα.

15
00:00:56,916 --> 00:00:58,371
Κατά τις καλοκαιρινές περιόδους, εσείς
μπορούσε να πάει

16
00:00:58,375 --> 00:00:59,583
για 12 έως 14 βαθμούς

17
00:00:59,666 --> 00:01:01,000
διαφορά μεταξύ νύχτας και ημέρας.

18
00:01:02,041 --> 00:01:03,083
[το τηλέφωνο χτυπάει]

19
00:01:03,500 --> 00:01:05,180
Πραγματικά πιστεύεις ότι είναι μόνο το
θερμοκρασία;

20
00:01:06,583 --> 00:01:07,583
Το πιστεύω, ναι.

21
00:01:09,083 --> 00:01:10,375
Ναι, υποθέτω ότι έχει νόημα.

22
00:01:11,625 --> 00:01:13,204
Συγγνώμη, δεν ξέρω ποιος προσπαθεί
να με καλέσει.

23
00:01:13,208 --> 00:01:14,208
Α, όχι, μην ανησυχείς.

24
00:01:15,458 --> 00:01:16,996
Ναι, φυσικά θα βρεις
βελτιώσεις

25
00:01:17,000 --> 00:01:18,458
στην επιχείρησή σας, αλλά από την άποψη του

26
00:01:18,541 --> 00:01:19,821
μεγαλώνοντας, τα πας μια χαρά.

27
00:01:20,875 --> 00:01:21,875
Σας ευχαριστώ.

28
00:01:23,500 --> 00:01:24,541
[το τηλέφωνο χτυπάει]

29
00:01:26,750 --> 00:01:28,458
Θα σε αφήσω να το πάρεις, ε;

30
00:01:28,750 --> 00:01:29,750
Ναι.

31
00:01:35,333 --> 00:01:36,333
Γειά σου;

32
00:01:38,875 --> 00:01:41,125
Ναι, αυτός είναι ο πατέρας μου.

33
00:01:50,125 --> 00:01:52,125
[βροχοτροπία]

34
00:01:54,291 --> 00:01:56,291
[♪]

35
00:02:00,500 --> 00:02:02,060
Ήταν λίγο σοκ για
όλοι.

36
00:02:04,458 --> 00:02:06,333
Είμαι σίγουρος ότι ο πατέρας σου δεν θα το έκανε
ήθελαν

37
00:02:06,416 --> 00:02:09,250
να σε βλέπω έτσι.

38
00:02:09,333 --> 00:02:11,583
Δεν είμαι... σαν αυτόν.

39
00:02:12,708 --> 00:02:14,791
Μια μέρα, μπορεί να είσαι.

40
00:02:17,916 --> 00:02:20,291
Δεν πρέπει να μείνουμε εδώ για πολύ
μακρύς.

41
00:02:29,041 --> 00:02:31,041
[βήματα]

42
00:02:31,541 --> 00:02:33,000
Αυτό είναι όλο δικό σου τώρα.

43
00:02:34,458 --> 00:02:36,178
Ξέρεις τι θα πας
κάνω με αυτό;

44
00:02:37,083 --> 00:02:38,083
Δεν ξέρω.

45
00:02:38,583 --> 00:02:40,423
Θέλω να πω, είναι ένα από τα μεγαλύτερα
στη χώρα.

46
00:02:40,875 --> 00:02:42,250
Ίσως θα μπορούσατε να το εκτελέσετε μόνοι σας.

47
00:02:43,166 --> 00:02:44,708
Δεν ξέρω πώς να τρέξω ένα
επιχείρηση.

48
00:02:45,041 --> 00:02:47,000
Συμβουλεύεις τους ανθρώπους πώς να τρέξουν
το δικό τους.

49
00:02:47,083 --> 00:02:48,041
Αυτό είναι διαφορετικό.

50
00:02:48,375 --> 00:02:49,250
Πως;

51
00:02:49,333 --> 00:02:50,333
Είναι λιγότερη ευθύνη.

52
00:02:51,875 --> 00:02:52,875
Θα είσαι εντάξει.

53
00:02:53,833 --> 00:02:55,125
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

54
00:02:58,041 --> 00:02:59,000
Είναι πάρα πολύ.

55
00:02:59,708 --> 00:03:00,958
Θέλω να πω, είναι όλα πάρα πολλά.

56
00:03:01,083 --> 00:03:02,750
Θεέ μου, όχι, Ίθαν. Θα είσαι εντάξει.

57
00:03:03,791 --> 00:03:04,791
Θα είσαι εντάξει.

58
00:03:06,541 --> 00:03:07,500
Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο.

59
00:03:08,625 --> 00:03:10,166
Κάποιος πρέπει να το τρέξει στο
εν τω μεταξύ.

60
00:03:10,500 --> 00:03:11,500
ξέρω.

61
00:03:12,791 --> 00:03:13,791
Απλώς δεν μπορώ.

62
00:03:17,333 --> 00:03:18,333
Και η Σοφία...

63
00:03:18,916 --> 00:03:20,791
Θέλω να πω, να το πάρεις μυαλό
μπορεί να βοηθήσει.

64
00:03:21,708 --> 00:03:23,291
Ένας φίλος και συνεργάτης μου
Ο Κόνορ είναι

65
00:03:23,375 --> 00:03:24,708
πηγαίνοντας σε ένα μπαρ απόψε.

66
00:03:25,875 --> 00:03:27,208
Ξέρεις τον Κόνορ;

67
00:03:27,291 --> 00:03:28,291
Ναι.

68
00:03:28,500 --> 00:03:30,083
Μπορείτε να συμμετάσχετε αν θέλετε.

69
00:03:31,083 --> 00:03:32,958
Ναι. Θα το ήθελα αυτό.

70
00:03:33,791 --> 00:03:35,541
Καλά.

71
00:03:35,625 --> 00:03:36,625
Τα λέμε απόψε.

72
00:03:39,416 --> 00:03:41,416
[βήματα]

73
00:03:46,500 --> 00:03:47,161
[♪]

74
00:03:54,333 --> 00:03:56,375
[βράζει νερό]

75
00:03:57,333 --> 00:03:59,833
[μουρμούρα] Πόσοι είναι η Σόφι
πρόκειται να βυθιστεί;

76
00:04:00,500 --> 00:04:01,500
Δυο;

77
00:04:03,083 --> 00:04:04,458
Ίσως τρεις;

78
00:04:05,708 --> 00:04:06,708
Απλά περίμενε.

79
00:04:07,541 --> 00:04:08,666
Μπορεί να καθαρίσω ένα ολόκληρο τραπέζι.

80
00:04:09,083 --> 00:04:11,500
[♪]

81
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
[οι μπάλες χτυπάνε]

82
00:04:14,083 --> 00:04:15,875
Δεν κερδίζει απλώς. Αυτή είναι
κυριαρχώντας.

83
00:04:16,958 --> 00:04:18,875
Κοιτάξτε αυτή τη στωική έκφραση
το πρόσωπό της

84
00:04:20,208 --> 00:04:22,208
[κουβεντούλα στο μπαρ]

85
00:04:25,125 --> 00:04:27,208
Α, αλλά η μάχη δεν έχει κερδίσει ακόμα.

86
00:04:28,000 --> 00:04:30,208
Ο Ίθαν πλαισιώνει την πλευρά, ελπίζοντας να το κάνει
πιάστε τη Σόφι απροετοίμαστη.

87
00:04:30,291 --> 00:04:31,333
Μην ακούς τον Κόνορ.

88
00:04:32,208 --> 00:04:34,083
Απλώς μιλάει από τον κώλο του
πάλι.

89
00:04:34,333 --> 00:04:35,625
Αγαπητέ θα ήθελα ποτέ

90
00:04:36,375 --> 00:04:37,500
Πότε είπα ψέματα.

91
00:04:38,500 --> 00:04:39,625
Πότε όχι;

92
00:04:41,708 --> 00:04:43,958
Θα ήταν κρίμα αν το έκανα
καταστρέψει το σερί σου.

93
00:04:45,958 --> 00:04:47,750
Όμως το παιχνίδι είχε ήδη τελειώσει.

94
00:04:49,208 --> 00:04:50,958
Όλοι βλέπουμε μέσα από τα ψέματά του,
Μανταλίνα.

95
00:04:51,583 --> 00:04:52,583
Χμ.

96
00:04:56,833 --> 00:04:58,208
[οι μπάλες χτυπάνε]

97
00:04:58,291 --> 00:05:00,458
Διεκδικώ το πρωτάθλημα
τίτλος σήμερα.

98
00:05:02,958 --> 00:05:04,083
Υπάρχει πίεση, Κόνορ.

99
00:05:05,083 --> 00:05:06,541
Μην το σκέφτεσαι καν, Ίθαν.

100
00:05:09,166 --> 00:05:10,833
[γέλια] Ασταμάτητο.

101
00:05:13,416 --> 00:05:14,496
Πώς γίνεται να είμαι ο μόνος ψεύτης;

102
00:05:18,083 --> 00:05:19,291
Ας πιούμε άλλο ένα ποτό, παιδιά.

103
00:05:22,500 --> 00:05:24,750
Τι συμβαίνει εκεί πέρα;

104
00:05:24,833 --> 00:05:25,871
[στην τηλεόραση, μουρμούρισε] Σας φέρνω
έκτακτες ειδήσεις που έχουν τον κόσμο στην άκρη.

105
00:05:25,875 --> 00:05:27,500
Η κορυφαία ιστορία μας απόψε.

106
00:05:27,583 --> 00:05:30,083
Οι επιστήμονες είναι κοντά
παρακολουθώντας έναν αστεροειδή που

107
00:05:30,166 --> 00:05:33,166
θα μπορούσε να είναι σε α
πορεία σύγκρουσης με τη Γη.

108
00:05:33,250 --> 00:05:34,625
Η Brie Harrison έχει περισσότερα.

109
00:05:34,708 --> 00:05:35,833
Ξέρεις.

110
00:05:36,291 --> 00:05:37,771
Έχετε ενεργήσει διαφορετικά
τον τελευταίο καιρό.

111
00:05:38,791 --> 00:05:39,791
Αναρωτιέμαι γιατί.

112
00:05:41,333 --> 00:05:43,291
Έχασα κάτι;

113
00:05:43,375 --> 00:05:44,583
Έλα, μπορείς να μου μιλήσεις.

114
00:05:44,666 --> 00:05:45,708
Αν κάτι δεν πάει καλά.

115
00:05:46,791 --> 00:05:48,500
Θα το σκεφτώ.

116
00:05:48,583 --> 00:05:49,583
Ας το δοκιμάσουμε.

117
00:05:51,458 --> 00:05:52,458
Madaline, σωστά.

118
00:05:53,125 --> 00:05:54,565
Προφανώς βλέπει σωστά
μέσω εμένα.

119
00:05:55,416 --> 00:05:56,746
Αν το κάνει, μπορεί επίσης
άσε με

120
00:05:56,750 --> 00:05:57,875
για τον άντρα πίσω μου

121
00:05:58,166 --> 00:06:00,458
ή οτιδήποτε βλέπει στο
άλλη πλευρά.

122
00:06:01,416 --> 00:06:03,083
Ξέρεις τι εννοώ;

123
00:06:03,166 --> 00:06:04,083
Αυτό είναι τρελό.

124
00:06:04,166 --> 00:06:05,583
Δεν είναι αυτό το πραγματικό που λες.

125
00:06:06,083 --> 00:06:07,083
Ο αληθινός εγώ;

126
00:06:08,458 --> 00:06:09,875
Κανείς από εσάς δεν έχει δει το πραγματικό
εμένα.

127
00:06:11,875 --> 00:06:12,875
Ίσως όχι.

128
00:06:14,416 --> 00:06:15,416
[γέλια] Εντάξει.

129
00:06:15,666 --> 00:06:16,666
Είναι η σειρά σου.

130
00:06:16,833 --> 00:06:18,083
Τι σε ενοχλεί;

131
00:06:19,791 --> 00:06:21,791
[Τηλεοπτική κουβέντα]

132
00:06:23,333 --> 00:06:24,458
Α, βλέπω.

133
00:06:26,833 --> 00:06:28,873
Πιστεύετε πραγματικά ότι έχετε ένα
ευκαιρία με τη Σοφία;

134
00:06:29,875 --> 00:06:32,000
Δεν ξέρω.

135
00:06:32,083 --> 00:06:34,500
Άκου, θα σου πω
αυτό

136
00:06:34,583 --> 00:06:35,708
γιατί είμαστε φίλοι.

137
00:06:35,958 --> 00:06:37,875
Την είχες ρωτήσει πριν από ένα μήνα,

138
00:06:37,958 --> 00:06:39,416
τότε μπορεί να είχε πει ναι.

139
00:06:39,958 --> 00:06:42,125
Αλλά τώρα ενεργείς διαφορετικά.

140
00:06:44,083 --> 00:06:45,958
Πραγματικά δεν ξέρεις, έτσι;

141
00:06:46,750 --> 00:06:47,958
Ο πατέρας σου πέθανε ή κάτι τέτοιο.

142
00:06:48,791 --> 00:06:50,208
Η οικογένεια της Σόφι είναι στρατιωτική
οικογένεια.

143
00:06:50,500 --> 00:06:52,333
Δεν υπάρχει συναίσθημα μέσα τους
νοικοκυριό.

144
00:06:53,041 --> 00:06:55,833
Είναι το βάσανο στη σιωπή
τύπος.

145
00:06:56,250 --> 00:06:58,458
Άρα θα έπρεπε να είμαι περισσότερο σαν εσένα
ότι είναι;

146
00:06:58,625 --> 00:07:00,083
Όλοι πρέπει να είναι περισσότερο σαν
εμένα.

147
00:07:00,916 --> 00:07:02,375
Ψυχοπαθής;

148
00:07:02,916 --> 00:07:03,916
Ναι.

149
00:07:04,750 --> 00:07:07,083
Είμαι σίγουρος ότι θα ερωτευτεί κάποιον
όπως εγώ.

150
00:07:15,250 --> 00:07:17,250
[η πόρτα ανοίγει τρίξιμο]

151
00:07:22,500 --> 00:07:24,000
Η πρόγνωση κάνει λόγο για καταιγίδα
έρχεται

152
00:07:24,083 --> 00:07:25,333
μέσα στους επόμενους μήνες.

153
00:07:25,916 --> 00:07:27,287
Νομίζω ότι η πρόβλεψη αναφέρει
κάτι

154
00:07:27,291 --> 00:07:28,958
περισσότερα από μια καταιγίδα που έρχεται
μέσω.

155
00:07:29,750 --> 00:07:30,750
Ναι, το είδα.

156
00:07:31,166 --> 00:07:32,375
Η NASA θα κάνει τα μαγικά της.

157
00:07:32,833 --> 00:07:33,833
Το ελπίζω.

158
00:07:34,958 --> 00:07:36,412
Την τελευταία φορά που ήρθε μια πλημμύρα
μέσα από όλα

159
00:07:36,416 --> 00:07:37,666
οι λάσπες μας καταστράφηκαν.

160
00:07:37,958 --> 00:07:39,666
Και ξέρετε πόσο ακριβή εργασία
έχει πάρει.

161
00:07:40,083 --> 00:07:42,083
Ίσως χρειαστεί να πάρω έναν εκσκαφέα
και να το κάνω μόνος μου.

162
00:07:42,875 --> 00:07:44,666
Η ομάδα σου φαίνεται μάλλον μικρή
σήμερα.

163
00:07:45,083 --> 00:07:46,803
Σε εμπόδισε το τίμημα της εργασίας;
από την πρόσληψη;

164
00:07:47,708 --> 00:07:48,708
Όχι.

165
00:07:49,250 --> 00:07:52,208
Οι ειδήσεις έχουν τους πάντες στην άκρη, οπότε όχι
ένας μπήκε σήμερα.

166
00:07:53,000 --> 00:07:55,080
Λοιπόν, τουλάχιστον θα τακτοποιηθείτε
για την έλλειψη τροφίμων.

167
00:07:56,041 --> 00:07:57,125
[Γέλια]

168
00:07:57,208 --> 00:07:58,246
Ναι, δεν είμαι ενθουσιασμένος με το
προοπτική

169
00:07:58,250 --> 00:08:00,125
της ζωής από τις πατάτες και
κρεμμύδια.

170
00:08:00,708 --> 00:08:01,958
Λοιπόν, ακόμη και το καλύτερο

171
00:08:02,041 --> 00:08:03,333
οι συμβουλές δεν θα βοηθήσουν πολύ.

172
00:08:04,166 --> 00:08:06,083
Μπορείτε να σκεφτείτε να χρησιμοποιήσετε περισσότερα
αυτοματοποιημένη

173
00:08:06,166 --> 00:08:07,458
μηχανήματα, αλλά ακόμα και τότε,

174
00:08:08,125 --> 00:08:09,666
αυτή η γη δεν μπορεί να περιποιηθεί μόνη της.

175
00:08:11,291 --> 00:08:14,708
Ναι, το ξέρω, αλλά τι περισσότερο
μπορούμε να κάνουμε;

176
00:08:14,791 --> 00:08:16,231
Τι πιστεύετε για το
αστεροειδής;

177
00:08:16,375 --> 00:08:18,500
Μια υγιής ποσότητα σκεπτικισμού
είναι χρήσιμο.

178
00:08:20,583 --> 00:08:23,208
Ό,τι και να γίνει, πανικός
το έχει ήδη ρυθμίσει,

179
00:08:23,291 --> 00:08:25,416
και αυτό θα μας προκαλέσει α
πολλά προβλήματα.

180
00:08:26,208 --> 00:08:28,208
[άνεμος που φυσάει]

181
00:08:30,083 --> 00:08:32,083
[♪]

182
00:08:34,916 --> 00:08:36,916
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]

183
00:08:41,416 --> 00:08:43,412
[άνθρωπος στο ραδιόφωνο] Λοιπόν, ξέρετε εμείς
όλοι είπαν το μοιρολόι

184
00:08:43,416 --> 00:08:46,458
οι preppers είχαν χάσει το
πλοκή, αλλά εδώ είμαστε.

185
00:08:47,416 --> 00:08:49,287
[γυναίκα στο ραδιόφωνο] Γιάννη, αυτοί
δεν έχασε την πλοκή.

186
00:08:49,291 --> 00:08:50,916
Το έθαψαν κάτω από τη γη.

187
00:08:51,000 --> 00:08:53,583
[άνθρωπος στο ραδιόφωνο] Είναι πολύ αλήθεια,
και τώρα είμαστε όλοι εδώ

188
00:08:53,666 --> 00:08:55,708
παριστάνοντας τους φίλους τους.

189
00:08:55,791 --> 00:08:58,162
[γυναίκα στο ραδιόφωνο] Λοιπόν, υποθέτω
οι άνθρωποι θα κάνουν τα πάντα για να επιβιώσουν.

190
00:08:58,166 --> 00:09:00,166
[χτυπώντας]

191
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
[κλικ στην πόρτα ανοίγει]

192
00:09:05,750 --> 00:09:07,541
Ίθαν, τι κάνεις εδώ;

193
00:09:07,708 --> 00:09:09,083
Είναι μια κακή στιγμή;

194
00:09:10,166 --> 00:09:12,416
Ε, όχι, τώρα είναι μια χαρά.

195
00:09:13,625 --> 00:09:16,791
Εντάξει, καλά, γνωρίζουμε τον καθένα
άλλο εδώ και πολύ καιρό, έτσι δεν είναι;

196
00:09:18,041 --> 00:09:19,541
Ναι, έχει περάσει καιρός.

197
00:09:21,083 --> 00:09:24,458
Αυτό είναι δύσκολο για μένα να ρωτήσω, αλλά
τι

198
00:09:24,541 --> 00:09:25,708
θα έλεγες να είμαστε

199
00:09:25,791 --> 00:09:27,125
κάτι περισσότερο από φίλους;

200
00:09:28,958 --> 00:09:30,458
Δεν το περίμενα αυτό.

201
00:09:31,000 --> 00:09:33,333
Δεν πειράζει, δεν το περίμενα
να μπορώ να ρωτήσω.

202
00:09:34,166 --> 00:09:37,208
Κοίτα, Ίθαν, δεν... δεν κάνω
ξέρουν πώς να

203
00:09:37,291 --> 00:09:39,375
βάλε αυτό, αλλά δεν είσαι ο τύπος μου.

204
00:09:40,416 --> 00:09:42,250
λυπάμαι.

205
00:09:42,333 --> 00:09:43,666
Δεν πιστεύεις ότι θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε;

206
00:09:45,750 --> 00:09:47,208
Όλα καλά, Σοφία;

207
00:09:50,083 --> 00:09:52,708
Κοίτα, Ίθαν, νομίζω ότι πρέπει
πήγαινε.

208
00:09:55,250 --> 00:09:57,250
[η πόρτα κλείνει τρίζει]

209
00:09:58,125 --> 00:10:00,166
[♪]

210
00:10:00,666 --> 00:10:04,083
[στην τηλεόραση] Είμαστε κοντά
παρακολούθηση αστεροειδή XZ987.

211
00:10:04,750 --> 00:10:06,333
Η πιθανότητα σύγκρουσης
είναι μικρό, αλλά

212
00:10:06,416 --> 00:10:08,583
παίρνουμε κάθε
προφύλαξη και ζητώντας

213
00:10:08,666 --> 00:10:10,291
το κοινό να είναι ενημερωμένο.

214
00:10:11,083 --> 00:10:13,208
Η πρώτη μας αποστολή ανίχνευσης
ήταν ανεπιτυχής.

215
00:10:13,750 --> 00:10:15,666
Αναλύουμε δεδομένα και
επαναβαθμονόμηση

216
00:10:15,750 --> 00:10:18,041
την προσέγγισή μας σε αυτό
πρωτόγνωρη πρόκληση.

217
00:10:18,125 --> 00:10:20,916
Ελπίζουμε απλώς ότι... εμείς
δεν είναι εκτός χρόνου.

218
00:10:21,708 --> 00:10:24,041
Η NASA είναι επειγόντως
εκπαίδευση αστροναυτών

219
00:10:24,125 --> 00:10:26,208
για μια πιθανή
αποστολή αναχαίτισης.

220
00:10:26,375 --> 00:10:29,375
Αυτή η κρίσιμη προσπάθεια αναδεικνύει
τη σοβαρότητα της κατάστασης.

221
00:10:31,208 --> 00:10:34,083
[γυναίκα στην τηλεόραση] Ως νέα του
πιθανή εξάπλωση σύγκρουσης αστεροειδών,

222
00:10:34,166 --> 00:10:36,625
Ο κόσμος σπεύδει να
εφοδιαστείτε με προμήθειες

223
00:10:36,708 --> 00:10:38,291
και αναζητώντας καταφύγιο.

224
00:10:38,375 --> 00:10:39,875
Υπάρχει μια αίσθηση πανικού
στον αέρα

225
00:10:40,125 --> 00:10:43,625
καθώς η αβεβαιότητα πλανάται
σε κοινότητες παγκοσμίως.

226
00:10:43,833 --> 00:10:47,125
[τα αυτοκίνητα κορνάρουν]

227
00:10:50,375 --> 00:10:53,625
[♪]

228
00:10:54,333 --> 00:10:56,333
[βήματα που πιτσιλίζουν]

229
00:11:06,333 --> 00:11:08,333
[συρόμενη]

230
00:11:14,333 --> 00:11:17,750
[στην τηλεόραση] Απόψε ο κόσμος είναι
αντιμετωπίζοντας μια άνευ προηγουμένου κρίση

231
00:11:18,541 --> 00:11:21,041
Ως κολοσσιαίος αστεροειδής
τρέχει προς τη γη

232
00:11:21,125 --> 00:11:22,583
Με ανησυχητική ταχύτητα.

233
00:11:22,666 --> 00:11:24,250
Η κατάσταση είναι
κρίσιμες όπως είμαστε

234
00:11:24,333 --> 00:11:25,541
λίγες μέρες μακριά από τι

235
00:11:25,625 --> 00:11:27,750
θα μπορούσε να έχει καταστροφικό αντίκτυπο.

236
00:11:32,666 --> 00:11:33,666
Ίθαν.

237
00:11:37,291 --> 00:11:38,458
Ίθαν, μπορώ να σου μιλήσω;

238
00:11:39,333 --> 00:11:40,333
Για ποιο λόγο;

239
00:11:42,208 --> 00:11:44,041
Νιώθω άσχημα για την περασμένη εβδομάδα.

240
00:11:45,250 --> 00:11:46,333
Ό,τι έγινε έγινε.

241
00:11:46,750 --> 00:11:48,287
Ναι, το ξέρω, αλλά είμαστε ακόμα
φίλοι, σωστά;

242
00:11:48,291 --> 00:11:49,791
Μπορούμε να μιλάμε σαν ενήλικες.

243
00:11:52,333 --> 00:11:54,666
Και τι θα λέγαμε εμείς οι μεγάλοι
περίπου;

244
00:11:54,750 --> 00:11:55,958
Έχεις ήδη ζητήσει συγγνώμη.

245
00:11:56,666 --> 00:11:57,833
Μπορούμε να το προσπεράσουμε;

246
00:11:58,916 --> 00:12:00,476
Γνωρίζει η Madeline για εσάς και
Κόνορ;

247
00:12:01,666 --> 00:12:02,666
Δεν ξέρω.

248
00:12:02,791 --> 00:12:03,708
Και όπως της είπα, εγώ

249
00:12:03,791 --> 00:12:05,250
Νομίζω ότι η Madeline θα ένιωθε.

250
00:12:05,666 --> 00:12:07,000
Το ξέρω, τα χάλασα.

251
00:12:09,041 --> 00:12:10,750
Μου ακούγεται σαν πραγματικός ενήλικας.

252
00:12:11,416 --> 00:12:13,666
Ίθαν, σταμάτα να είσαι τόσο παιδικός,
καλά.

253
00:12:13,750 --> 00:12:15,083
Δεν ήρθα για να τσακωθώ.

254
00:12:19,500 --> 00:12:21,020
Ο Κόνορ δεν θέλει τίποτα
κάνω με

255
00:12:21,083 --> 00:12:22,708
εγώ και δεν έχουμε που αλλού να πάμε.

256
00:12:23,041 --> 00:12:24,041
Παρακαλώ φύγετε.

257
00:12:24,541 --> 00:12:25,708
Παρακαλώ, υπάρχει χώρος.

258
00:12:26,000 --> 00:12:26,916
Είπα, φύγε.

259
00:12:27,000 --> 00:12:28,000
Παρακαλώ.

260
00:12:29,916 --> 00:12:31,458
Τελειώσαμε να μιλάμε.

261
00:12:33,916 --> 00:12:35,916
[♪]

262
00:12:45,208 --> 00:12:47,208
[βήματα]

263
00:12:47,833 --> 00:12:49,583
[αναστεναγμοί]

264
00:12:49,666 --> 00:12:51,246
[άνθρωπος στην τηλεόραση] Αυτό θα μπορούσε να είναι το
η πιο δύσκολη στιγμή που

265
00:12:51,250 --> 00:12:53,166
έχει αντιμετωπίσει ποτέ η ανθρωπότητα.

266
00:12:53,375 --> 00:12:55,000
Και σε αυτά τέλος
ώρες σας προτρέπω να

267
00:12:55,083 --> 00:12:56,875
να είσαι με αγαπημένα πρόσωπα.

268
00:12:57,166 --> 00:12:58,416
Βρείτε παρηγοριά ο ένας στον άλλον.

269
00:12:58,500 --> 00:12:59,333
[συναγερμός έκτακτης ανάγκης]

270
00:12:59,416 --> 00:13:00,791
Και κρατήστε τις αναμνήσεις αυτό

271
00:13:00,875 --> 00:13:02,875
ορίζουν την κοινή μας ανθρωπιά.

272
00:13:04,583 --> 00:13:05,708
[συναγερμός έκτακτης ανάγκης]

273
00:13:07,666 --> 00:13:09,125
[κουδούνισμα τηλεφώνου]

274
00:13:10,291 --> 00:13:12,291
[♪]

275
00:13:15,041 --> 00:13:16,291
[κλήση τηλεφώνου]

276
00:13:16,958 --> 00:13:18,958
[κουδούνισμα]

277
00:13:20,125 --> 00:13:22,204
[Το φωνητικό ταχυδρομείο της Σόφι] Γεια, ε,
είναι η Σόφι. Δεν μπορώ να έρθω στο

278
00:13:22,208 --> 00:13:23,666
τηλέφωνο αυτή τη στιγμή, αλλά
παρακαλώ αφήστε α

279
00:13:23,750 --> 00:13:24,958
μήνυμα μετά το ηχητικό σήμα.

280
00:13:26,833 --> 00:13:28,291
[μπιπ τηλεφώνου]

281
00:13:28,666 --> 00:13:30,666
[κλικ στην πόρτα ανοίγει]

282
00:13:34,125 --> 00:13:36,125
[η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει με κλικ]

283
00:13:38,166 --> 00:13:40,166
[♪]

284
00:13:49,541 --> 00:13:51,541
[θόρυβος από την κυκλοφορία]

285
00:13:54,291 --> 00:13:56,291
[κορνάρισμα]

286
00:13:58,500 --> 00:14:04,666
Ουράνιος πατέρας, Αυτή τη στιγμή
της αβεβαιότητας και του φόβου,

287
00:14:06,083 --> 00:14:10,333
ερχόμαστε μαζί ως α
κοινότητα, ενωμένη

288
00:14:10,416 --> 00:14:14,500
στην αγάπη και την πίστη όπως αντιμετωπίζουμε
το άγνωστο.

289
00:14:16,708 --> 00:14:18,250
Σοφία! Σοφία!

290
00:14:18,791 --> 00:14:21,458
[άνθρωπος] Ζητούμε την άνεσή σου και
ειρήνη.

291
00:14:22,958 --> 00:14:25,458
Περικυκλώστε μας με τα θεϊκά σας
παρουσία και

292
00:14:25,541 --> 00:14:26,750
γεμίστε τις καρδιές μας

293
00:14:26,833 --> 00:14:30,708
κουράγιο και δύναμη.

294
00:14:30,791 --> 00:14:33,500
Δώσε μας τη χάρη να αγαπάμε
καθένα από τα

295
00:14:33,583 --> 00:14:34,583
στιγμές που έχουμε μοιραστεί.

296
00:14:35,291 --> 00:14:37,291
Το γέλιο,

297
00:14:37,375 --> 00:14:40,041
την αγάπη, ακόμα και τα δάκρυα.

298
00:14:40,458 --> 00:14:42,458
[♪]

299
00:14:42,791 --> 00:14:46,958
[άνθρωπος] Βοήθησέ μας να βρούμε παρηγοριά
την ενότητά μας και

300
00:14:47,041 --> 00:14:48,125
τους δεσμούς που έχουμε

301
00:14:48,208 --> 00:14:49,875
σφυρηλατημένο σε μια ζωή.

302
00:14:50,541 --> 00:14:52,000
[βήματα τρεξίματος]

303
00:14:52,083 --> 00:14:56,666
Εμπιστευόμαστε τον εαυτό μας και

304
00:14:56,750 --> 00:15:01,125
και ο κόσμος μας στον ελεήμονά σου
φροντίδα.

305
00:15:06,250 --> 00:15:08,250
-[κορνάροντας]
-[άνθρωποι που ουρλιάζουν]

306
00:15:11,583 --> 00:15:13,583
[έκρηξη]

307
00:15:18,583 --> 00:15:20,583
[βροχοτροπία]

308
00:15:25,166 --> 00:15:27,166
[♪]

309
00:15:38,666 --> 00:15:40,666
[οι άνθρωποι ουρλιάζουν]

310
00:15:41,958 --> 00:15:43,958
-[ψυχαγωγία]
-[έκρηξη]

311
00:15:47,708 --> 00:15:49,708
-[κλείσιμο]
-[βαριά αναπνοή]

312
00:15:53,875 --> 00:15:55,875
[βήχας]

313
00:16:02,083 --> 00:16:04,083
[το κλείσιμο συνεχίζεται]

314
00:16:11,208 --> 00:16:13,208
[αντικείμενα που χτυπάνε]

315
00:16:34,541 --> 00:16:36,541
[οι φλόγες τρίζουν]

316
00:16:45,666 --> 00:16:47,208
[πόρτα χτυπάει]

317
00:16:51,041 --> 00:16:53,041
[τσίσιμο χαλίκι]

318
00:16:59,750 --> 00:17:01,750
[γρύλισμα]

319
00:17:03,291 --> 00:17:05,291
[θόρυβος κρούσης]

320
00:17:12,125 --> 00:17:16,250
[♪]

321
00:17:16,333 --> 00:17:17,541
[βίδωμα καπακιού]

322
00:17:21,625 --> 00:17:23,625
[βήματα που πιτσιλίζουν]

323
00:17:28,666 --> 00:17:30,666
[αντικείμενα θροΐζουν]

324
00:17:35,791 --> 00:17:37,791
[καταπονημένη αναπνοή]

325
00:17:41,666 --> 00:17:43,666
[♪]

326
00:17:47,208 --> 00:17:49,208
[οι φλόγες τρίζουν]

327
00:17:54,750 --> 00:17:58,791
[βράζει νερό]

328
00:18:03,166 --> 00:18:05,166
[καταπονημένη αναπνοή]

329
00:18:11,083 --> 00:18:13,916
[βράζει νερό]

330
00:18:24,208 --> 00:18:26,208
[♪]

331
00:18:28,208 --> 00:18:29,666
[πιτσίλισμα νερού]

332
00:18:41,083 --> 00:18:48,083
[πιτσίλισμα νερού]

333
00:18:50,958 --> 00:18:52,958
[κροτσάρισμα]

334
00:19:01,666 --> 00:19:03,666
[οξεία αναπνοή]

335
00:19:08,416 --> 00:19:10,416
[πιτσίλισμα νερού]

336
00:19:11,083 --> 00:19:11,883
[γρύλισμα]

337
00:19:24,416 --> 00:19:26,416
[το καπάκι θρόισμα]

338
00:19:30,333 --> 00:19:32,333
[γκρίνια]

339
00:19:49,166 --> 00:19:51,166
[καταπονημένη αναπνοή]

340
00:20:02,875 --> 00:20:06,916
[πιτσίλισμα νερού]

341
00:20:14,166 --> 00:20:16,166
[βραχίονας νερού]

342
00:20:25,250 --> 00:20:27,250
[♪]

343
00:20:29,625 --> 00:20:32,458
-[γρυλίζει]
-[κροτσάρισμα]

344
00:20:38,166 --> 00:20:40,166
[πιτσίλισμα νερού]

345
00:20:45,875 --> 00:20:47,875
[♪]

346
00:20:58,041 --> 00:21:00,041
[βαριά αναπνοή]

347
00:21:11,875 --> 00:21:13,875
[γρύλισμα]

348
00:21:17,750 --> 00:21:23,041
[πανικόβλητο γρύλισμα]

349
00:21:26,291 --> 00:21:28,291
[♪]

350
00:21:32,500 --> 00:21:34,500
[πανικόβλητο γρύλισμα]

351
00:21:40,958 --> 00:21:42,958
[κοσκίνισμα χαλικιών]

352
00:21:55,416 --> 00:21:57,416
[βαριά αναπνοή]

353
00:22:06,791 --> 00:22:08,791
[στάζει νερό]

354
00:22:21,375 --> 00:22:23,375
[στάζει νερό]

355
00:22:30,583 --> 00:22:32,583
[♪]

356
00:22:34,500 --> 00:22:36,500
[πιτσίλισμα νερού]

357
00:22:39,291 --> 00:22:41,291
[αντικείμενα που χτυπάνε]

358
00:22:49,666 --> 00:22:51,666
[κοσκίνισμα χαλικιών]

359
00:23:11,750 --> 00:23:13,791
[ψεκασμός]

360
00:23:24,666 --> 00:23:27,500
[πιτσίλισμα νερού]

361
00:23:45,583 --> 00:23:47,583
[βήματα που πιτσιλίζουν]

362
00:23:54,791 --> 00:23:56,791
[σφύριγμα φλόγας]

363
00:23:59,333 --> 00:24:01,333
[πιτσίλισμα νερού]

364
00:24:02,875 --> 00:24:04,875
[ήχος σκουπίσματος]

365
00:24:07,625 --> 00:24:10,083
[δυνατή αναπνοή]

366
00:24:16,916 --> 00:24:18,916
[οι φλόγες τρίζουν]

367
00:24:26,666 --> 00:24:28,666
[♪]

368
00:24:40,125 --> 00:24:42,000
[τσίσιμο χαλίκι]]

369
00:24:47,916 --> 00:24:49,916
[ξύσιμο]

370
00:24:51,583 --> 00:24:53,583
[σκούπισμα]

371
00:24:56,583 --> 00:24:58,583
[χύνοντας]

372
00:25:00,000 --> 00:25:02,000
[κοσκίνισμα]

373
00:25:04,041 --> 00:25:05,750
[τσίσιμο]

374
00:25:08,500 --> 00:25:11,250
[♪]

375
00:25:12,041 --> 00:25:14,041
[σφύριγμα φλόγας]

376
00:25:17,291 --> 00:25:20,333
[έντονο κάψιμο]

377
00:25:31,625 --> 00:25:33,625
[το θρόισμα του χαρτιού]

378
00:25:39,416 --> 00:25:41,416
[το ματς εντυπωσιακό]

379
00:25:46,750 --> 00:25:48,500
[έκρηξη]

380
00:25:51,500 --> 00:25:53,500
[θόρυβος πριονίσματος]

381
00:26:04,291 --> 00:26:06,291
[♪]

382
00:26:06,708 --> 00:26:08,708
[σφύριγμα φλόγας]

383
00:26:16,833 --> 00:26:18,416
[έκρηξη]

384
00:26:21,291 --> 00:26:23,291
[βαριά αναπνοή]

385
00:26:32,375 --> 00:26:34,375
[τσίσιμο χαλίκι]

386
00:26:43,208 --> 00:26:45,208
[το ματς εντυπωσιακό]

387
00:26:55,583 --> 00:26:57,583
[τσίσιμο χαλίκι]

388
00:27:07,833 --> 00:27:09,833
[βαριά αναπνοή]

389
00:27:17,541 --> 00:27:19,541
[στάζει νερό]

390
00:27:38,666 --> 00:27:40,666
[τσίσιμο χαλίκι]

391
00:27:52,291 --> 00:27:54,291
[ροκ κλακ]

392
00:27:56,250 --> 00:27:58,250
-[σφύριγμα φλόγας]
-[έκρηξη]

393
00:28:00,416 --> 00:28:02,416
[οι βράχοι χτυπάνε]

394
00:28:03,250 --> 00:28:05,250
[γρυλίζει]

395
00:28:09,750 --> 00:28:11,750
[το γρύλισμα συνεχίζεται]

396
00:28:20,958 --> 00:28:22,958
-[γρυλίζει]
-[βράχος κροτάλισμα]

397
00:28:26,750 --> 00:28:28,750
[βγάζει από τον πόνο]

398
00:28:30,208 --> 00:28:32,208
[γρυλίζει]

399
00:28:34,083 --> 00:28:36,083
[βαριά αναπνοή]

400
00:28:46,500 --> 00:28:48,500
[στάζει νερό]

401
00:29:03,916 --> 00:29:05,916
[γκρίνια]

402
00:29:09,250 --> 00:29:11,250
[βαριά αναπνοή]

403
00:29:15,458 --> 00:29:17,458
[♪]

404
00:29:28,208 --> 00:29:30,208
[καταπονημένη αναπνοή]

405
00:29:35,125 --> 00:29:37,125
[γρύλισμα]

406
00:29:52,708 --> 00:29:54,708
-[γρύλισμα]
-[τσίσιμο χαλίκι]

407
00:30:02,875 --> 00:30:04,875
[κλαψουρίζοντας γρυλίσματα]

408
00:30:09,875 --> 00:30:11,875
[γλιστρώντας με χαλίκι]

409
00:30:17,333 --> 00:30:19,333
[βαριά αναπνοή]

410
00:30:25,125 --> 00:30:27,125
[γρυλίζοντας από τον πόνο]

411
00:30:33,541 --> 00:30:35,541
[♪]

412
00:30:43,916 --> 00:30:45,916
[οι φλόγες τρίζουν]

413
00:30:48,708 --> 00:30:50,708
[άνεμος που φυσάει]

414
00:30:57,000 --> 00:30:59,000
[βαθιά αναπνοή]

415
00:31:15,791 --> 00:31:17,791
[αντικείμενο θρόισμα]

416
00:31:26,500 --> 00:31:28,500
[♪]

417
00:31:31,791 --> 00:31:33,791
[άνεμος που φυσάει]

418
00:32:02,416 --> 00:32:04,416
[σούγκωμα]

419
00:32:24,875 --> 00:32:26,875
[μασάω]

420
00:32:34,208 --> 00:32:36,208
[στροβιλίζοντας στροφάλου]

421
00:32:44,708 --> 00:32:47,000
Αν κάποιος είναι εκεί έξω,

422
00:32:47,083 --> 00:32:48,416
αυτό είναι ένα κάλεσμα για βοήθεια.

423
00:32:50,416 --> 00:32:53,791
Αν κάποιος μπορεί να με ακούσει, παρακαλώ
απαντήσει.

424
00:32:56,750 --> 00:32:58,750
[κάνοντας κλικ]

425
00:33:06,875 --> 00:33:08,875
[η μπάλα αναπηδά]

426
00:33:19,916 --> 00:33:21,916
[♪]

427
00:33:26,333 --> 00:33:28,333
[θόρυβος θρόισμα]

428
00:33:37,666 --> 00:33:39,666
[ξύσιμο εργαλείου]

429
00:33:59,541 --> 00:34:01,541
[άνεμος που φυσάει]

430
00:34:02,416 --> 00:34:04,416
[βράζει νερό]

431
00:34:07,000 --> 00:34:09,000
[στροβιλίζοντας στροφάλου]

432
00:34:18,208 --> 00:34:20,166
Οποιοσδήποτε.

433
00:34:20,250 --> 00:34:21,791
Αν είσαι εκεί έξω.

434
00:34:23,583 --> 00:34:24,791
Παρακαλώ απαντήστε.

435
00:34:27,750 --> 00:34:29,750
[♪]

436
00:34:31,958 --> 00:34:33,625
[κάνοντας κλικ]

437
00:34:33,708 --> 00:34:37,750
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα,

438
00:34:38,208 --> 00:34:42,208
πέντε, έξι, επτά...

439
00:34:48,041 --> 00:34:53,291
97, 98, 99, 100,

440
00:35:25,625 --> 00:35:27,625
[♪]

441
00:35:41,458 --> 00:35:43,208
[κάνοντας κλικ]

442
00:35:45,208 --> 00:35:47,166
Αν κάποιος είναι εκεί έξω,

443
00:35:48,583 --> 00:35:50,458
παρακαλώ απαντήστε.

444
00:35:52,500 --> 00:35:55,583
Αν κάποιος μπορεί να με ακούσει,

445
00:35:57,875 --> 00:35:59,750
παρακαλώ απαντήστε.

446
00:36:00,750 --> 00:36:02,750
[κάνοντας κλικ]

447
00:36:09,916 --> 00:36:11,916
[παλιοκαρδία]

448
00:36:15,416 --> 00:36:17,416
[γρύλισμα]

449
00:36:34,333 --> 00:36:36,333
[τρίζει το κρεβάτι]

450
00:36:42,625 --> 00:36:43,625
[ραδιοστατικό]

451
00:36:46,666 --> 00:36:52,875
[ραδιοστατικό]

452
00:36:57,583 --> 00:36:59,583
[γυναίκα] Είναι κάποιος εκεί;

453
00:37:05,458 --> 00:37:07,458
[στατική]

454
00:37:09,333 --> 00:37:11,166
[χτύπημα της λάμπας]

455
00:37:11,250 --> 00:37:12,291
Γεια σας;

456
00:37:14,583 --> 00:37:15,541
Με ακούς;

457
00:37:16,083 --> 00:37:17,083
Είσαι εκεί;

458
00:37:18,791 --> 00:37:19,791
[γυναίκα] Είσαι εκεί;

459
00:37:19,875 --> 00:37:20,875
Είμαι εδώ.

460
00:37:22,416 --> 00:37:23,416
Είμαι εδώ.

461
00:37:23,625 --> 00:37:24,708
[γυναίκα] Θεέ μου.

462
00:37:24,791 --> 00:37:25,875
Μπορώ να σε ακούσω.

463
00:37:25,958 --> 00:37:26,958
Ναί.

464
00:37:28,416 --> 00:37:29,458
Ναι, δεν είμαι μόνος.

465
00:37:30,625 --> 00:37:32,166
[γυναίκα] Είναι τόσο ωραίο να ακούς
κάποιος.

466
00:37:33,500 --> 00:37:34,500
τα πας καλά;

467
00:37:37,416 --> 00:37:38,666
[γυναίκα] Είναι κρύο και σκοτάδι.

468
00:37:40,666 --> 00:37:41,666
Ναι.

469
00:37:42,708 --> 00:37:43,750
Ναι, είναι.

470
00:37:45,250 --> 00:37:47,041
[♪]

471
00:37:47,125 --> 00:37:48,125
Είναι κανείς μαζί σας;

472
00:37:49,208 --> 00:37:50,208
[γυναίκα] Όχι.

473
00:37:50,583 --> 00:37:51,875
Είμαι ο μόνος εδώ.

474
00:37:53,416 --> 00:37:54,458
Είσαι και μόνος;

475
00:37:55,416 --> 00:37:57,541
Ναί.

476
00:37:57,625 --> 00:37:59,666
Ήσουν μόνος σου όλο αυτό;
χρόνος;

477
00:38:01,541 --> 00:38:02,541
[γυναίκα] Όχι.

478
00:38:03,041 --> 00:38:04,708
Θα συνεχίσω να μιλάω
εσύ.

479
00:38:04,916 --> 00:38:06,625
Είναι εντάξει;

480
00:38:06,708 --> 00:38:08,083
[γυναίκα] Ναι, σε παρακαλώ.

481
00:38:09,541 --> 00:38:10,916
Πώς σε λένε;

482
00:38:11,208 --> 00:38:12,166
[γυναίκα] Elle.

483
00:38:12,666 --> 00:38:13,791
Το όνομά μου είναι Elle.

484
00:38:14,583 --> 00:38:15,583
Είμαι ο Ίθαν.

485
00:38:15,958 --> 00:38:17,125
[Elle] Ethan, μου αρέσει αυτό.

486
00:38:17,875 --> 00:38:19,916
Πώς επιβίωσες μέχρι τώρα;

487
00:38:21,041 --> 00:38:22,291
Είναι μεγάλη ιστορία.

488
00:38:24,041 --> 00:38:25,625
Πόσο χρόνο έχεις.

489
00:38:27,166 --> 00:38:29,208
[Elle] Μην ανησυχείς, έχω χρόνο.

490
00:38:32,416 --> 00:38:34,416
[♪]

491
00:38:40,625 --> 00:38:42,625
[κάνει κλικ στο στοιχείο]

492
00:38:52,208 --> 00:38:54,208
[γρύλισμα]

493
00:39:03,583 --> 00:39:05,583
[κόψιμο]

494
00:39:19,791 --> 00:39:21,791
-[γύρισμα]
-[πιτσίλισμα νερού]

495
00:39:23,791 --> 00:39:25,791
[πιτσίλισμα νερού]

496
00:39:33,000 --> 00:39:35,000
[γύρισμα]

497
00:39:52,958 --> 00:39:54,250
-[Στατική]
-[Elle] Πώς είναι το πόδι;

498
00:39:59,250 --> 00:40:01,708
Δεν μπορώ να το περπατήσω ακόμα, αφήστε το
ταξίδι μόνος.

499
00:40:03,166 --> 00:40:05,166
[Elle] Θα ήταν αυτοκτονία
να ταξιδέψω εκεί έξω τώρα.

500
00:40:06,791 --> 00:40:07,958
Ξέρετε πόσο καιρό το

501
00:40:08,041 --> 00:40:09,416
θα κρατήσει ο χειμώνας;

502
00:40:10,708 --> 00:40:12,228
[Elle] Είμαστε κάπως σε ένα
μίνι εποχή των παγετώνων.

503
00:40:13,250 --> 00:40:15,208
Νομίζω ότι ο χειμώνας
θα διαρκέσει σχεδόν ένα χρόνο.

504
00:40:17,125 --> 00:40:21,083
Πόσος καιρός έχει περάσει από το
αντίκτυπο;

505
00:40:24,291 --> 00:40:26,500
[Elle] Δεν ξέρω, το έχω
χαμένο ίχνος.

506
00:40:28,291 --> 00:40:29,750
Δεν υπάρχει φως έξω.

507
00:40:30,166 --> 00:40:31,416
Οπότε είναι δύσκολο να το πεις.

508
00:40:37,791 --> 00:40:38,791
[Ethan] Πυρκαγιά στον Α3.

509
00:40:39,125 --> 00:40:40,125
[Elle] Δεσποινίς.

510
00:40:41,041 --> 00:40:42,208
[στατική]

511
00:40:42,291 --> 00:40:43,833
Φωτιά στο C2.

512
00:40:44,583 --> 00:40:45,583
Επιτυχία.

513
00:40:47,916 --> 00:40:49,166
[Elle] Τα πάω πολύ καλά.

514
00:40:50,458 --> 00:40:53,708
Εντάξει, φωτιά στο Β5.

515
00:40:53,791 --> 00:40:54,750
[Elle] Δεσποινίς.

516
00:40:55,375 --> 00:40:57,166
Απλώς δεν μπορείς να βρεις
τα πλοία μου, μπορείτε;

517
00:40:57,250 --> 00:40:58,791
Και πώς ξέρω ότι δεν είσαι
ψέματα;

518
00:40:59,375 --> 00:41:01,083
[Elle] Ω, έλα τώρα, εγώ
δεν θα έλεγε ποτέ ψέματα.

519
00:41:01,875 --> 00:41:03,041
Λοιπόν, δεν έχετε κερδίσει ακόμα,

520
00:41:03,125 --> 00:41:04,166
οπότε έχω ακόμα μια ευκαιρία.

521
00:41:05,208 --> 00:41:06,208
[Elle] Εντάξει.

522
00:41:06,541 --> 00:41:07,541
Δ2.

523
00:41:08,166 --> 00:41:09,125
Α, αστειεύεσαι.

524
00:41:10,541 --> 00:41:12,250
[Elle] Θα υποθέσω ότι εγώ
κέρδισες τώρα;

525
00:41:13,166 --> 00:41:14,708
Ναί.

526
00:41:14,791 --> 00:41:16,000
Ναι έχεις.

527
00:41:27,083 --> 00:41:29,416
Πόσο κρύο κάνει εκεί που είσαι;

528
00:41:29,500 --> 00:41:31,000
[Elle] Είναι κακό, είναι πολύ κακό.

529
00:41:32,666 --> 00:41:33,986
Θα μείνεις δυνατός για μένα, σωστά;

530
00:41:35,333 --> 00:41:37,041
Αυτό το κρύο δεν είναι κάτι που δεν μπορούμε
λαβή.

531
00:41:38,166 --> 00:41:39,041
[Elle] Ναι.

532
00:41:39,125 --> 00:41:40,166
Και εσύ επίσης.

533
00:41:42,125 --> 00:41:44,125
[κλικ με χειρολαβή]

534
00:41:56,541 --> 00:41:57,625
Ο πόνος στο πόδι μου έχει φύγει.

535
00:41:59,208 --> 00:42:00,208
[Elle] Αλήθεια;

536
00:42:01,000 --> 00:42:03,291
Αλλά δεν τα κινεί όλα αυτά
καλά.

537
00:42:04,625 --> 00:42:06,708
[Elle] Πώς σας φαίνεται; Είναι
αποχρωματίστηκε;

538
00:42:19,083 --> 00:42:22,958
Έχει μια κοκκινωπή απόχρωση.

539
00:42:23,041 --> 00:42:24,041
[Ελ] Ίθαν.

540
00:42:24,625 --> 00:42:26,916
Αυτό δεν είναι καλό,
αυτό δεν είναι καθόλου καλό.

541
00:42:27,000 --> 00:42:28,625
Μπορείτε να σηκωθείτε και να ξεκινήσετε
τεντώνοντάς το;

542
00:42:30,625 --> 00:42:36,250
[δυσοίωνη μουσική]

543
00:42:36,333 --> 00:42:38,333
[βαριά αναπνοή]

544
00:42:38,666 --> 00:42:41,541
Έλλη, δεν νιώθω το πόδι μου
όλα.

545
00:42:43,291 --> 00:42:45,250
[Elle] Έχει παγώσει, χρειάζεσαι
να το ζεστάνει.

546
00:42:45,333 --> 00:42:46,541
Μπορείς να ανάψεις φωτιά;

547
00:42:47,458 --> 00:42:50,083
Είσαι επίδεσμοι, ήταν
πιθανώς να είναι ακόμα υγρό από το πλύσιμο.

548
00:42:52,791 --> 00:42:54,791
[το θρόισμα του χαρτιού]

549
00:43:00,791 --> 00:43:02,833
[κάψιμο σπίρτου]

550
00:43:03,000 --> 00:43:05,666
-[δυσοίωνη μουσική]
-[καύση χαρτιού]

551
00:43:14,958 --> 00:43:16,958
[φωτιά τριξίματα]

552
00:43:19,791 --> 00:43:21,791
[τρίβουν τα χέρια]

553
00:43:23,583 --> 00:43:25,583
[τρίζει η πόρτα]

554
00:43:28,291 --> 00:43:30,291
[βήματα]

555
00:43:36,416 --> 00:43:38,416
[γρύλισμα]

556
00:43:39,083 --> 00:43:40,750
[Elle] Με ακούς, Ίθαν;

557
00:43:43,583 --> 00:43:45,083
Σε ακούω, Έλλη.

558
00:43:45,791 --> 00:43:47,333
[Elle] Μη ζεσταίνεις το πόδι σου
σηκωθεί πολύ γρήγορα.

559
00:43:48,250 --> 00:43:51,375
Εάν θερμάνετε όλο το σώμα σας το
το αίμα θα πρέπει να φτάσει στο πόδι σας τελικά.

560
00:43:52,375 --> 00:43:53,375
Έλλη;

561
00:43:54,583 --> 00:43:56,208
Δεν θέλω να χάσω το πόδι μου.

562
00:43:57,208 --> 00:43:59,291
[Elle] Ποιος ήταν αυτός
μου λες να μείνω δυνατός;

563
00:43:59,416 --> 00:44:00,125
Ναι.

564
00:44:00,208 --> 00:44:01,208
[Νευρικό γέλιο]

565
00:44:04,250 --> 00:44:05,541
Έχεις κανέναν φόβο Έλλη;

566
00:44:07,000 --> 00:44:08,000
[Elle] Αφθονία.

567
00:44:08,625 --> 00:44:09,625
Σαν τι;

568
00:44:10,125 --> 00:44:11,208
[Elle] Ας δούμε.

569
00:44:11,416 --> 00:44:13,000
Φοβάμαι τις αράχνες,

570
00:44:13,250 --> 00:44:14,958
το τέρας κάτω από το κρεβάτι μου.

571
00:44:15,666 --> 00:44:19,875
Η σκέψη να μείνεις μόνος,
με τρομάζει.

572
00:44:19,958 --> 00:44:22,250
Αλλά προσπαθώ να μην το αφήσω
με πιάνουν οι φόβοι μου.

573
00:44:23,333 --> 00:44:25,333
[φωτιά τριξίματα]

574
00:44:30,916 --> 00:44:32,916
[άνεμος που φυσάει]

575
00:44:39,583 --> 00:44:42,541
Έλλη, αν μπορείς να έχεις
φαγητό στο

576
00:44:42,625 --> 00:44:44,791
κόσμο τώρα, τι θα ήταν
να είναι;

577
00:44:47,250 --> 00:44:50,125
[Elle] Θα έπρεπε να σκεφτώ.
Είναι τόσα πολλά πράγματα.

578
00:44:50,750 --> 00:44:52,666
Τηγανίτες με σιρόπι σφενδάμου.

579
00:44:52,750 --> 00:44:53,958
Ένα bagel με μπέικον και αυγά.

580
00:44:54,125 --> 00:44:56,791
Α ναι, εντάξει. Τι λέτε λοιπόν
κάτι

581
00:44:56,875 --> 00:45:00,000
ότι μπορούμε πραγματικά να αναπτυχθούμε;

582
00:45:00,083 --> 00:45:02,375
[Elle] Ξέρεις τι είμαι
μου λείπει τώρα που το σκέφτομαι;

583
00:45:03,625 --> 00:45:04,625
Τι είναι αυτό;

584
00:45:05,708 --> 00:45:08,000
[Elle] Φράουλες. Αυτό που εγώ
θα έκανε για

585
00:45:08,083 --> 00:45:10,125
φράουλες σωστά
τώρα, αυτό θα ήταν

586
00:45:10,208 --> 00:45:12,291
αυτό που μου λείπει περισσότερο.

587
00:45:12,375 --> 00:45:14,375
[κλικ με χειρολαβή]

588
00:45:16,125 --> 00:45:17,916
[♪]

589
00:45:18,083 --> 00:45:20,083
[κουτί συρόμενο]

590
00:45:32,916 --> 00:45:35,333
Λοιπόν, σας έχω μια έκπληξη.

591
00:45:36,000 --> 00:45:37,083
[Elle] Τα έχεις;

592
00:45:37,333 --> 00:45:38,708
Έχω τους σπόρους.

593
00:45:39,583 --> 00:45:41,083
[Elle] Δεν υπάρχει περίπτωση, σοβαρολογείς;

594
00:45:41,208 --> 00:45:42,208
Ναι.

595
00:45:42,666 --> 00:45:44,146
[Elle] Εντάξει, ετοιμάζω τις βαλίτσες
τα πράγματά μου.

596
00:45:44,208 --> 00:45:45,833
Προχωρώ στο δρόμο σου αυτή τη στιγμή.

597
00:45:47,666 --> 00:45:49,250
Λίγοι ακόμη μήνες απομένουν.

598
00:45:50,791 --> 00:45:52,631
[Elle] Θα τα καταφέρουμε
μέσω αυτού, Ίθαν.

599
00:45:55,000 --> 00:45:56,041
Για τις φράουλες.

600
00:45:57,041 --> 00:45:58,041
[Elle] Ναι.

601
00:45:58,250 --> 00:45:59,916
Για τις φράουλες.

602
00:46:01,666 --> 00:46:03,666
[στροβιλίζοντας στροφάλου]

603
00:46:05,666 --> 00:46:08,583
[Ίθαν] Ανατέλλει και λάμψε, ο ήλιος
είναι έξω

604
00:46:08,666 --> 00:46:10,750
και τα πουλιά κελαηδούν.

605
00:46:11,958 --> 00:46:14,250
[Elle] Κανένα από τα δύο
τα πράγματα είναι αλήθεια.

606
00:46:14,333 --> 00:46:15,333
Ναι, αλλά τι είναι η ζωή

607
00:46:15,416 --> 00:46:16,583
χωρίς λίγη φαντασία;

608
00:46:18,000 --> 00:46:20,458
[Elle] Σωστά, και υποθέτω
ο bucket barista είναι εδώ,

609
00:46:20,541 --> 00:46:21,625
φτιάχνοντας μας έναν καφέ.

610
00:46:21,916 --> 00:46:23,750
Τηγανίτες, μπέικον και αυγά,

611
00:46:23,833 --> 00:46:25,416
η ζωή δεν γίνεται καλύτερη.

612
00:46:26,291 --> 00:46:28,666
[Elle] Ποια είναι τα δικά σου
συναρπαστικά σχέδια για σήμερα;

613
00:46:29,000 --> 00:46:31,250
Λοιπόν, σκεφτόμουν να επισκεφτώ
το

614
00:46:31,333 --> 00:46:32,583
τοπικό κομμωτήριο για

615
00:46:32,666 --> 00:46:34,458
ένα τελείωμα σε μια περιποίηση γενειάδας.

616
00:46:34,583 --> 00:46:36,250
[Elle] Τώρα αυτό ακούγεται συναρπαστικό.

617
00:46:36,458 --> 00:46:39,000
Μπορεί να κάνω μια βόλτα
στο πάρκο,

618
00:46:39,291 --> 00:46:42,250
διάβασε ένα άλλο κεφάλαιο στον ήλιο,
ή ίσως να κάνετε κάποιο σκίτσο.

619
00:46:43,416 --> 00:46:44,500
Τι θα σχεδίαζες;

620
00:46:46,166 --> 00:46:47,787
[Elle] Ξέρεις, αν εσύ
περιγράψτε τον εαυτό σας.

621
00:46:47,791 --> 00:46:49,500
Θα μπορούσα να δοκιμάσω να ζωγραφίσω α
το πορτρέτο σου.

622
00:46:50,041 --> 00:46:51,041
Καλώς.

623
00:46:51,625 --> 00:46:53,250
Λοιπόν, από πού να ξεκινήσω;

624
00:46:54,333 --> 00:46:55,833
[Elle] Χμμ, να δω.

625
00:46:56,541 --> 00:46:58,416
Ας ξεκινήσουμε με το
δομή του προσώπου.

626
00:46:58,833 --> 00:47:04,666
Καλά. Φανταστείτε ένα σαγόνι λαξευμένο
από τους θεούς,

627
00:47:04,875 --> 00:47:07,875
ζυγωματικά αιχμηρά σαν του ξυραφιού,

628
00:47:07,958 --> 00:47:10,416
μαλλιά σαν κύμα ωκεανού.

629
00:47:10,625 --> 00:47:12,833
[Elle] Α-χα. Και στην πραγματικότητα;

630
00:47:13,000 --> 00:47:14,000
Στην πραγματικότητα;

631
00:47:15,000 --> 00:47:18,166
[Elle] Απλώς λέω ότι πιστεύω
εσύ, αλλά έχω ένα αστείο συναίσθημα.

632
00:47:18,250 --> 00:47:22,125
Λοιπόν, αν απλά το απεικονίσεις
τέλειο ανδρικό πρόσωπο.

633
00:47:22,291 --> 00:47:23,458
[Ελ] Ίθαν.

634
00:47:26,208 --> 00:47:27,583
Εντάξει, εντάξει.

635
00:47:28,541 --> 00:47:29,583
Να πάρω χάρακα;

636
00:47:29,916 --> 00:47:31,036
[Elle] Ναι. Αυτό θα βοηθούσε.

637
00:47:31,416 --> 00:47:36,208
Εβδομήντα, δεκαοκτώ, δεκαεννέα,
είκοσι.

638
00:47:37,250 --> 00:47:38,708
Και τώρα κάνουμε πενήντα κρίσιμες στιγμές.

639
00:47:39,458 --> 00:47:42,208
[Elle] Το κατάλαβα. Μετά κάνουμε το δικό μου
ασκήσεις.

640
00:47:42,666 --> 00:47:44,666
Μόνο αν φτάσεις στα πενήντα πριν
εμένα.

641
00:47:45,125 --> 00:47:46,125
[Elle] Α, εύκολο.

642
00:47:47,125 --> 00:47:49,875
Ω, έτσι νομίζεις;

643
00:47:49,958 --> 00:47:53,166
[Elle] Τώρα, φτάσε κάτω από το δικό σου
αριστερό χέρι;

644
00:47:55,250 --> 00:47:59,333
Α, δεν νομίζω ότι μπορώ να τα καταφέρω.
Το πόδι μου είναι ακόμα σπασμένο.

645
00:48:00,000 --> 00:48:02,041
[Elle] Το ξέρω για πρώτη φορά
στην πραγματικότητα, αυτό είναι ψέμα.

646
00:48:02,125 --> 00:48:03,833
Αλλά πάρτε το χαλαρά στο πόδι σας.

647
00:48:13,958 --> 00:48:15,750
Πώς είναι η κατάσταση του φαγητού σου, Έλλη;

648
00:48:17,916 --> 00:48:18,875
[Elle] Είναι μια χαρά.

649
00:48:18,958 --> 00:48:20,208
Διατηρώ λίγο.

650
00:48:21,541 --> 00:48:24,833
Παρατήρησα ότι σταμάτησες
μιλάμε για το πότε τρώτε.

651
00:48:26,041 --> 00:48:27,125
[Elle] Δεν τελειώνω,

652
00:48:27,416 --> 00:48:28,875
αλλά πρέπει να προσέχω.

653
00:48:31,541 --> 00:48:33,416
Ξέρεις, δεν είναι έτσι
κρύο, όπως ήταν παλιά;

654
00:48:37,708 --> 00:48:39,750
[τρίζει η πόρτα]

655
00:48:39,833 --> 00:48:42,291
[♪]

656
00:48:42,375 --> 00:48:44,375
[βήματα]

657
00:48:45,916 --> 00:48:46,916
Αισθάνεται πιο ζεστό.

658
00:48:48,125 --> 00:48:50,125
Φαίνεται ότι έχουμε λίγο
χιονόπτωση όμως.

659
00:48:51,333 --> 00:48:52,973
[Elle] Βρίσκομαι κοντά
τα βουνά.

660
00:48:53,250 --> 00:48:54,791
Δεν τους έχω δει τόσο καιρό.

661
00:48:55,000 --> 00:48:56,708
Λοιπόν, ξέρω ότι είναι πιο ζεστό,

662
00:48:56,791 --> 00:48:59,041
αλλά το να βγεις έξω είναι ακόμα
επικίνδυνο.

663
00:49:02,166 --> 00:49:04,041
Έχει ήδη φύγει.

664
00:49:15,125 --> 00:49:16,125
[Ελ] Ίθαν.

665
00:49:17,791 --> 00:49:18,791
Ναι;

666
00:49:19,125 --> 00:49:20,333
[Elle] Δεν μπορώ να ανοίξω την πόρτα μου.

667
00:49:20,416 --> 00:49:21,416
Είσαι ασφαλής;

668
00:49:22,375 --> 00:49:24,708
[Elle] Θα έπρεπε να είμαι. Πολλά από
το χιόνι μόλις κάλυψε το καταφύγιό μου.

669
00:49:25,000 --> 00:49:26,708
Αντέχει το καταφύγιο εντάξει;

670
00:49:26,916 --> 00:49:28,166
[Elle] Έχει μέχρι τώρα,

671
00:49:28,250 --> 00:49:29,454
αλλά η πόρτα λυγίζει λίγο.

672
00:49:29,458 --> 00:49:30,416
Εντάξει, άκουσέ με.

673
00:49:30,791 --> 00:49:33,250
Πες μου που ακριβώς είσαι
καταφύγιο είναι.

674
00:49:33,416 --> 00:49:34,541
[Elle] Είναι πολύ μακριά, Ίθαν.

675
00:49:34,625 --> 00:49:36,166
Απλώς περιγράψτε μου το.

676
00:49:37,333 --> 00:49:38,875
[Elle] Εντάξει, εμ.

677
00:49:39,041 --> 00:49:41,625
Απέχει περίπου 500 μέτρα από το
βάση του βουνού του Άτλαντα,

678
00:49:41,708 --> 00:49:43,166
από τη βόρεια πλευρά.

679
00:49:43,875 --> 00:49:46,291
Υπάρχει ένα ποτάμι από το
βουνό περίπου ένα χιλιόμετρο δυτικά.

680
00:49:46,500 --> 00:49:49,125
Αλλά Ίθαν, μην το κάνεις
ελάτε. Είναι πολύ επικίνδυνο.

681
00:49:49,208 --> 00:49:50,208
Δεν το πιστεύω.

682
00:49:51,208 --> 00:49:54,666
Τελειώνεις από φαγητό και
Έχω πολλά για τους δυο μας

683
00:49:54,750 --> 00:49:57,083
[Elle] Ethan, σε παρακαλώ, μην το κάνεις
ρισκάρετε τη ζωή σας.

684
00:49:57,166 --> 00:49:59,375
Δεν παίρνω το ρίσκο
να σε χάσει.

685
00:50:00,041 --> 00:50:01,791
[Elle] Ethan, σε παρακαλώ, μην το κάνεις
κάντε αυτό.

686
00:50:02,500 --> 00:50:03,708
[μεταλλικό τσούξιμο]

687
00:50:04,166 --> 00:50:06,958
[Elle] Μην. Σε παρακαλώ, θα το κάνεις
πεθάνει εκεί έξω.

688
00:50:07,583 --> 00:50:10,166
Θα είναι δέκα ώρες με τα πόδια.

689
00:50:10,250 --> 00:50:11,625
[Ελ] Άσε με να φύγω, Ίθαν.

690
00:50:15,375 --> 00:50:16,416
Ίθαν.

691
00:50:17,875 --> 00:50:19,875
[βήματα]

692
00:50:21,000 --> 00:50:22,500
[Ελ] Ίθαν.

693
00:50:22,583 --> 00:50:24,583
[τρίζει η πόρτα]

694
00:50:27,041 --> 00:50:29,041
[♪]

695
00:50:33,041 --> 00:50:35,041
[άνεμος που φυσάει]

696
00:50:37,458 --> 00:50:39,458
[βήματα]

697
00:50:49,333 --> 00:50:51,333
[τρεμμένες ανάσες]

698
00:50:57,416 --> 00:50:59,416
[άνεμος που φυσάει]

699
00:51:09,791 --> 00:51:11,791
[♪]

700
00:51:55,500 --> 00:51:57,500
[♪]

701
00:52:29,416 --> 00:52:30,416
[Ίθαν] Ελ.

702
00:52:32,416 --> 00:52:33,625
Τα κατάφερες.

703
00:52:33,708 --> 00:52:35,000
Είμαι εδώ τώρα.

704
00:52:36,625 --> 00:52:38,541
Νόμιζα ότι θα πεθάνω
μόνος.

705
00:52:38,625 --> 00:52:41,083
Δεν πρόκειται να πεθάνεις. Μην το κάνετε
ανέβα ακόμα.

706
00:52:44,125 --> 00:52:48,791
Ο ήλιος έχει περάσει από το
σύννεφα. Η άνοιξη είναι εδώ.

707
00:52:48,875 --> 00:52:50,708
Μπορούμε να ζεσταθούμε ξανά.

708
00:52:55,833 --> 00:52:57,625
Πρέπει να ζεσταθείτε.

709
00:52:58,583 --> 00:52:59,916
Μπορώ να κάνω φωτιά;

710
00:53:00,833 --> 00:53:02,458
Έχω κάψει τα πάντα.

711
00:53:06,583 --> 00:53:08,708
Μπορώ να χρησιμοποιήσω τη θερμότητα του σώματός μου.

712
00:53:08,958 --> 00:53:11,083
Σας ευχαριστώ. Ίθαν.

713
00:53:11,166 --> 00:53:12,416
Για να μου μιλήσεις.

714
00:53:13,250 --> 00:53:14,000
Είμαι εδώ.

715
00:53:14,083 --> 00:53:14,958
Μπορώ ακόμα...

716
00:53:15,041 --> 00:53:16,041
μπορώ.

717
00:53:20,833 --> 00:53:21,833
Elle.

718
00:53:23,000 --> 00:53:24,750
Elle. Έλε, ξύπνα.

719
00:53:26,541 --> 00:53:27,541
Ξύπνα, Έλλη.

720
00:53:30,125 --> 00:53:31,458
Μη με αφήσεις.

721
00:53:33,125 --> 00:53:34,458
Μη με αφήσεις.

722
00:53:38,291 --> 00:53:40,791
Έλε, λυπάμαι.

723
00:53:42,125 --> 00:53:44,125
[λυγμός]

724
00:53:49,041 --> 00:53:51,041
[♪]

725
00:54:18,708 --> 00:54:20,708
[πιτσίλισμα νερού]

726
00:54:35,458 --> 00:54:37,458
[τρίψιμο με σφουγγάρι]

727
00:54:54,500 --> 00:54:56,500
[♪]

728
00:55:06,125 --> 00:55:08,125
[Τα βήματα τρίζουν]

729
00:55:28,375 --> 00:55:30,375
[♪]

730
00:55:34,333 --> 00:55:36,333
[το θρόισμα του χαρτιού]

731
00:56:01,541 --> 00:56:03,541
[πόρτα συρόμενη]

732
00:56:24,541 --> 00:56:26,541
[♪]

733
00:56:35,750 --> 00:56:37,750
[τα καλώδια κροταλίζουν]

734
00:56:50,083 --> 00:56:52,083
[καταπόνηση καλωδίων]

735
00:57:04,916 --> 00:57:06,916
[τα καλώδια κροταλίζουν]

736
00:57:08,833 --> 00:57:10,833
-[Τα καλώδια κραυγάζουν]
-[συντριβή]

737
00:57:26,750 --> 00:57:28,750
[♪]

738
00:57:51,333 --> 00:57:53,333
[τρουδίζει η πύλη]

739
00:58:05,958 --> 00:58:07,958
[♪]

740
00:58:23,000 --> 00:58:25,000
[τσίσιμο χαλίκι]

741
00:58:38,750 --> 00:58:40,750
[♪]

742
00:58:44,666 --> 00:58:46,666
[πιτσίλισμα νερού]

743
00:59:04,958 --> 00:59:06,958
[♪]

744
00:59:10,750 --> 00:59:12,750
[πιτσίλισμα νερού]

745
00:59:36,750 --> 00:59:38,750
[στάζει νερό]

746
00:59:46,708 --> 00:59:48,708
[βήματα]

747
00:59:56,000 --> 00:59:58,000
[θόρυβος θρόισμα]

748
01:00:02,166 --> 01:00:04,166
[♪]

749
01:00:05,583 --> 01:00:07,583
[γρυλίζει]

750
01:00:19,666 --> 01:00:21,666
[βράζει νερό]

751
01:00:30,583 --> 01:00:32,583
[λαχανίσματα]

752
01:00:37,458 --> 01:00:39,458
[αναπνέει λαχανιασμένη]

753
01:00:53,333 --> 01:00:55,333
[κροτούν]

754
01:00:58,750 --> 01:01:00,750
[♪]

755
01:01:16,541 --> 01:01:18,541
[στάζει νερό]

756
01:01:33,916 --> 01:01:35,916
[το θρόισμα του βράχου]

757
01:01:39,125 --> 01:01:41,125
[πιτσίλισμα νερού]

758
01:01:44,708 --> 01:01:46,708
[το νερό τρέχει]

759
01:01:57,416 --> 01:01:59,416
[♪]

760
01:02:01,708 --> 01:02:03,708
[λαχανίζει]

761
01:02:07,416 --> 01:02:09,416
[το νερό τρέχει]

762
01:02:12,166 --> 01:02:14,166
[βράζει νερό]

763
01:02:18,666 --> 01:02:20,666
[λαχανίζει]

764
01:02:27,000 --> 01:02:29,000
[το νερό τρέχει]

765
01:02:38,416 --> 01:02:40,416
[νεροτριβή]

766
01:02:46,875 --> 01:02:48,875
[λαχανίσματα]

767
01:02:56,125 --> 01:02:58,125
[♪]

768
01:03:04,666 --> 01:03:06,666
[βράζει νερό]

769
01:03:17,291 --> 01:03:19,291
[λαχανίζει]

770
01:03:35,500 --> 01:03:37,500
[αναπνέει λαχανιασμένη]

771
01:03:42,625 --> 01:03:44,625
[♪]

772
01:03:54,166 --> 01:03:56,166
[μακρινά βήματα]

773
01:04:03,041 --> 01:04:05,041
[τσίσιμο χαλίκι]

774
01:04:14,750 --> 01:04:16,750
[θόρυβος που τρίζει]

775
01:04:21,291 --> 01:04:22,958
[τσίσιμο χαλίκι]

776
01:04:24,291 --> 01:04:26,166
[φωτιά τριξίματα]

777
01:04:26,541 --> 01:04:28,541
[ειπνέει]

778
01:04:37,125 --> 01:04:39,166
[♪]

779
01:04:39,333 --> 01:04:41,208
[Ethereal] Ποιος είσαι;

780
01:04:43,291 --> 01:04:44,291
Ίθαν.

781
01:04:45,583 --> 01:04:48,416
[Αιθέριο] Ξύπνα, Ίθαν.

782
01:04:48,500 --> 01:04:49,250
Σοφία.

783
01:04:49,333 --> 01:04:50,333
Ξύπνα.

784
01:04:52,208 --> 01:04:53,208
[ψιθυρίζει] Σόφι.

785
01:04:53,750 --> 01:04:54,833
Τζέσυ, φύγε από κοντά του.

786
01:04:55,666 --> 01:04:57,306
Φοβάσαι κάποιον με
χωρίς όπλα;

787
01:04:57,583 --> 01:04:59,083
Δεν τον ξέρουμε, έτσι;

788
01:04:59,750 --> 01:05:00,750
Από πού είστε;

789
01:05:01,375 --> 01:05:02,416
Δεν μπορούμε να απαντήσουμε σε αυτό.

790
01:05:03,208 --> 01:05:04,250
Γιατί όχι, Τζακ;

791
01:05:04,416 --> 01:05:05,625
Ξέρεις γιατί.

792
01:05:07,333 --> 01:05:08,708
Εντάξει ρε άνθρωπε.

793
01:05:10,083 --> 01:05:11,250
Σε παρακαλώ μη με αποκαλείς έτσι.

794
01:05:12,416 --> 01:05:13,656
Υπάρχουν άλλοι στην ομάδα σας;

795
01:05:13,875 --> 01:05:14,750
Ναί.

796
01:05:14,833 --> 01:05:16,000
Έχουμε μείνει λίγοι.

797
01:05:16,875 --> 01:05:18,371
Και ο Τζακ εδώ είναι υπεύθυνος
βγάζοντας έξω

798
01:05:18,375 --> 01:05:19,583
αυτοί που δεν ανήκουν.

799
01:05:21,208 --> 01:05:22,333
Μπορώ να γνωρίσω την ομάδα σας;

800
01:05:22,541 --> 01:05:23,583
Έχετε φαγητό;

801
01:05:24,000 --> 01:05:25,083
Κρύβεται κάπου μακριά;

802
01:05:25,166 --> 01:05:26,625
μπορεί να κάνω.

803
01:05:26,708 --> 01:05:28,125
Μεγάλος.

804
01:05:28,208 --> 01:05:29,208
Βλέπεις, Τζακ;

805
01:05:29,416 --> 01:05:31,166
Έχει τρόφιμα και προμήθειες.

806
01:05:33,791 --> 01:05:34,791
Πρόστιμο.

807
01:05:35,083 --> 01:05:36,125
Αλλά πρέπει να φύγουμε τώρα,

808
01:05:36,208 --> 01:05:37,375
και επιστρέψτε στο στρατόπεδο.

809
01:05:40,208 --> 01:05:42,208
[βήματα]

810
01:05:44,083 --> 01:05:45,166
Έρχεσαι ή όχι;

811
01:05:49,250 --> 01:05:51,083
Πόσοι από εσάς επιζήσατε;

812
01:05:51,166 --> 01:05:52,166
Είναι περίπλοκο.

813
01:05:52,416 --> 01:05:53,875
Δηλαδή έχουμε χρόνο;

814
01:05:54,666 --> 01:05:57,416
Είμαστε ένα σωρό διαφορετικοί που επιβιώνουν
ομάδες που βρέθηκαν μεταξύ τους.

815
01:05:57,791 --> 01:05:59,583
Κάποια στιγμή είναι περίπου 30
από εμάς.

816
01:05:59,791 --> 01:06:00,791
Και τώρα;

817
01:06:02,166 --> 01:06:03,000
20.

818
01:06:03,083 --> 01:06:04,083
Τι έγινε;

819
01:06:04,625 --> 01:06:06,833
Νομίζω ότι ο Τζακ μπορεί να το εξηγήσει
καλύτερα από ό,τι μπορώ.

820
01:06:06,916 --> 01:06:08,496
Θα είσαι έτσι
όλο το ταξίδι;

821
01:06:08,500 --> 01:06:10,300
Θέλετε να το εξηγήσετε
αυτός ή θα έπρεπε;

822
01:06:10,333 --> 01:06:11,916
Δεν υπάρχει τίποτα να εξηγήσω.

823
01:06:12,000 --> 01:06:14,125
Όλοι έχουμε επιβιώσει μέχρι αυτό
νόημα δεν έχουμε;

824
01:06:25,333 --> 01:06:26,500
[άνθρωποι συνομιλούν]

825
01:06:31,791 --> 01:06:33,375
Να σε καθαρίσουμε,
τότε;

826
01:06:36,166 --> 01:06:38,166
[♪]

827
01:06:40,166 --> 01:06:42,166
[περιτύλιγμα νερού]

828
01:06:43,375 --> 01:06:45,375
[το μαχαίρι κουνάει]

829
01:06:49,458 --> 01:06:51,166
Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετά αιχμηρό.

830
01:07:01,625 --> 01:07:03,625
[τσίσιμο χαλίκι]

831
01:07:07,958 --> 01:07:09,318
Κατάφερες να τρυγήσεις
τίποτα;

832
01:07:10,583 --> 01:07:11,583
Τίποτα.

833
01:07:12,625 --> 01:07:15,416
Η καταιγίδα εξαφάνισε το μεγαλύτερο μέρος μας
καλλιέργειες.

834
01:07:15,500 --> 01:07:16,750
Δεν έχετε αποχέτευση.

835
01:07:19,000 --> 01:07:20,000
Τι εννοείς;

836
01:07:20,458 --> 01:07:22,166
Το νερό δεν μπορεί να τρέξει, άρα
απλά

837
01:07:22,250 --> 01:07:24,833
κάθεται και πνίγει τις καλλιέργειες.

838
01:07:25,666 --> 01:07:27,416
Από τότε δεν δοκιμάσαμε να φυτέψουμε.

839
01:07:28,791 --> 01:07:30,708
Έτσι κι αλλιώς χάσαμε τους περισσότερους σπόρους μας.

840
01:07:33,750 --> 01:07:35,750
[♪]

841
01:07:39,291 --> 01:07:40,333
Όλοι πεινάνε;

842
01:07:42,000 --> 01:07:43,000
Είναι περίπλοκο.

843
01:07:46,166 --> 01:07:47,406
Ας ελπίσουμε ότι του αρέσεις, Ίθαν.

844
01:07:47,750 --> 01:07:49,510
Διαφορετικά, δεν έχουμε τίποτα
μπορεί να κάνει για εσάς.

845
01:07:52,666 --> 01:07:54,208
Κάτι που πρέπει να ανησυχώ
περίπου;

846
01:07:55,375 --> 01:07:56,541
Θα μάθουμε.

847
01:08:02,625 --> 01:08:04,625
[βήματα]

848
01:08:10,041 --> 01:08:11,125
Κόνορ.

849
01:08:11,416 --> 01:08:13,750
Δεν βρήκαμε πολύ φαγητό, αλλά εμείς
βρήκε κάποιον

850
01:08:13,833 --> 01:08:14,958
που μπορεί να έχει μερικά για εμάς.

851
01:08:16,750 --> 01:08:17,750
Ίθαν.

852
01:08:17,958 --> 01:08:19,416
Δεν πίστευα ότι θα σε ξαναέβλεπα.

853
01:08:20,791 --> 01:08:22,375
Θα πρέπει να είναι αφορμή για γιορτή,
ναι;

854
01:08:23,166 --> 01:08:24,646
Δύο φίλοι κατάφεραν να βρουν τον καθένα
άλλο

855
01:08:24,666 --> 01:08:26,083
σε αυτές τις ταραγμένες συνθήκες.

856
01:08:26,375 --> 01:08:27,458
Ποιες είναι οι πιθανότητες για αυτό;

857
01:08:27,916 --> 01:08:28,916
Πολύ χαμηλά.

858
01:08:29,583 --> 01:08:30,541
Πώς επιβίωσες;

859
01:08:30,916 --> 01:08:31,916
Φυσικά.

860
01:08:32,500 --> 01:08:35,000
Θα σας πω την ιστορία μου, αλλά είμαι
πρόθυμοι να ακούσουν τα δικά σας.

861
01:08:35,083 --> 01:08:37,708
Πώς είναι, χμ... πώς ήταν το όνομά της
πάλι;

862
01:08:38,583 --> 01:08:39,375
Ξανθά μαλλιά.

863
01:08:39,458 --> 01:08:40,166
Μπλε μάτια.

864
01:08:40,250 --> 01:08:40,916
Σοφία.

865
01:08:41,000 --> 01:08:41,916
Σοφία.

866
01:08:42,000 --> 01:08:43,000
Πώς είναι;

867
01:08:43,916 --> 01:08:45,500
Δεν τα κατάφερε.

868
01:08:45,583 --> 01:08:46,541
Τι ντροπή.

869
01:08:47,041 --> 01:08:48,750
Και επίσης, είναι κρίμα
ο πατέρας σου.

870
01:08:49,416 --> 01:08:51,541
Κόνορ, δεν υπάρχει αρκετό φαγητό.

871
01:08:51,625 --> 01:08:54,250
Ψάξαμε ξανά την πόλη,
και δεν βρήκαμε τίποτα.

872
01:08:54,333 --> 01:08:55,250
ξέρω.

873
01:08:55,333 --> 01:08:56,537
Βρήκες όμως κάτι καλύτερο.

874
01:08:56,541 --> 01:08:57,901
Εγώ και ο Ίθαν είμαστε πολύ καλοί
φίλοι,

875
01:08:57,916 --> 01:08:59,436
και γνωριζόμαστε α
πολύ καιρό.

876
01:08:59,708 --> 01:09:02,333
Θα είναι πολύτιμος
περιουσιακό στοιχείο στο στρατόπεδο.

877
01:09:02,416 --> 01:09:03,416
Με ποιον τρόπο;

878
01:09:04,250 --> 01:09:05,530
Δεν έχεις φαγητό, έτσι;

879
01:09:05,708 --> 01:09:06,541
Όχι.

880
01:09:06,625 --> 01:09:07,916
Αλλά ξέρετε πώς να το μεγαλώσετε.

881
01:09:08,000 --> 01:09:10,080
Θα μας τελειώσει το φαγητό
τις επόμενες μέρες.

882
01:09:10,125 --> 01:09:11,958
Και αν είναι κάτι σαν το
τελευταία φορά...

883
01:09:12,041 --> 01:09:14,208
Jessie, γιατί πρέπει πάντα
αμφιβάλλεις για εμένα;

884
01:09:15,041 --> 01:09:16,361
Ήσουν μέρος της αναζήτησης
πάρτι.

885
01:09:16,625 --> 01:09:17,833
Δεν κατάφερες να μας βρεις φαγητό.

886
01:09:18,750 --> 01:09:20,590
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να στείλουμε
άλλο μέρος αναζήτησης.

887
01:09:20,916 --> 01:09:21,875
Το πρόβλημα λύθηκε.

888
01:09:22,208 --> 01:09:23,208
Τώρα,

889
01:09:23,625 --> 01:09:24,958
Πάω να μιλήσω με τον Ίθαν μόνος.

890
01:09:25,208 --> 01:09:26,208
Οπότε βγείτε έξω.

891
01:09:28,666 --> 01:09:30,666
[βήματα]

892
01:09:36,166 --> 01:09:38,166
[♪]

893
01:09:39,166 --> 01:09:39,916
Σκατά.

894
01:09:40,000 --> 01:09:40,958
Πώς επιβίωσες;

895
01:09:41,583 --> 01:09:43,666
Λοιπόν, γνωρίζοντας πολλούς ανθρώπους
έχει τα οφέλη του,

896
01:09:43,750 --> 01:09:45,083
ακόμα και με αυτούς που διαφωνείς.

897
01:09:45,666 --> 01:09:48,208
Ήμουν αρκετά φιλικός για να κάνω απάτη
το δρόμο μου σε ένα καταφύγιο της ημέρας της μοίρας.

898
01:09:49,125 --> 01:09:51,041
Ωστόσο, ένα άλλο άτομο παίρνεις
πλεονέκτημα του.

899
01:09:51,208 --> 01:09:53,125
Λοιπόν, όχι. Όχι πραγματικά.

900
01:09:53,416 --> 01:09:55,736
Θέλω να πω, δεν θέλουν να είναι
μόνος για δύο χρόνια συνεχόμενα.

901
01:09:55,875 --> 01:09:58,475
Νομίζω ότι κάποιος θα τρελαινόταν
αφού άντεξε κάτι τέτοιο.

902
01:09:59,083 --> 01:10:00,683
Γι' αυτό είμαι τόσο ευγνώμων
ότι είσαι

903
01:10:00,708 --> 01:10:02,666
με τόσο καλή υγεία μετά από σας
χρόνο μόνος.

904
01:10:03,875 --> 01:10:05,916
Και είμαστε αλλαγμένοι άντρες τώρα,
δεν είμαστε;

905
01:10:06,666 --> 01:10:07,666
Ότι είμαστε.

906
01:10:17,916 --> 01:10:19,916
[τσίσιμο χαλίκι]

907
01:10:23,166 --> 01:10:24,166
Γεια σου.

908
01:10:24,750 --> 01:10:25,750
Ερχομαι.

909
01:10:31,666 --> 01:10:33,958
Ίθαν, αυτό είναι το ρεκόρ μας
συλλέκτης.

910
01:10:34,791 --> 01:10:37,375
Ξοδεύει τον χρόνο του ψάχνοντας
οποιαδήποτε βιβλία και μπιχλιμπίδια.

911
01:10:38,291 --> 01:10:40,333
Ό,τι βρει, το κάνει
μου φέρνει.

912
01:10:41,333 --> 01:10:43,583
Τώρα, ξέρετε τι με ιντριγκάρει,
Ίθαν;

913
01:10:44,708 --> 01:10:45,708
Τι είναι αυτό;

914
01:10:46,208 --> 01:10:47,208
Επιστήμη.

915
01:10:47,458 --> 01:10:48,858
Βλέπετε, ο Ντέσμοντ εδώ είναι καλός
αφήνοντας

916
01:10:48,958 --> 01:10:50,718
ξέρω για αυτά τα βιβλία όταν
τα βρίσκει.

917
01:10:51,458 --> 01:10:52,458
Δεν είναι έτσι;

918
01:10:52,833 --> 01:10:54,458
Δεν σε περίμενα λοιπόν
σκέφτηκε...

919
01:10:55,291 --> 01:10:56,541
Πρέπει να είμαι ο πρώτος που θα μάθει.

920
01:10:59,375 --> 01:11:02,000
Τα περισσότερα βιβλία είναι εδώ
μυθοπλασία.

921
01:11:02,083 --> 01:11:03,791
Λοιπόν, μου αρέσει να κρατάω τα βιβλία
ασφαλής.

922
01:11:03,875 --> 01:11:04,875
Από τι;

923
01:11:05,291 --> 01:11:06,250
Ποτέ δεν ξέρεις.

924
01:11:07,083 --> 01:11:08,666
Τέλος πάντων, ρίξτε μια ματιά τριγύρω.

925
01:11:09,250 --> 01:11:10,250
Έχω τα καθήκοντά μου.

926
01:11:10,791 --> 01:11:12,083
Το ίδιο και όλοι οι άλλοι.

927
01:11:18,000 --> 01:11:20,000
[♪]

928
01:11:21,541 --> 01:11:23,541
[πλησιάζει τα βήματα]

929
01:11:25,291 --> 01:11:27,750
Πεινάς;

930
01:11:27,833 --> 01:11:30,125
Αν όλοι οι άλλοι πεινάνε,
θα έπρεπε να το έχουν.

931
01:11:31,166 --> 01:11:32,166
Είναι μια χαρά.

932
01:11:32,500 --> 01:11:33,500
Πάρτε το.

933
01:11:37,541 --> 01:11:39,666
Δεν ήθελες να τα βάλεις
σκηνή πιο κοντά στο στρατόπεδο;

934
01:11:41,250 --> 01:11:42,250
Είμαι ακόμα αουτσάιντερ.

935
01:11:43,166 --> 01:11:45,083
Όλοι φαίνονται μάλλον ψυχροί
προς εμένα.

936
01:11:46,625 --> 01:11:48,708
Χάσαμε 10 άτομα από
πείνα. Ετσι.

937
01:11:50,125 --> 01:11:52,375
Μάλλον σε βλέπουν σαν
άλλο στόμα να ταΐσεις.

938
01:11:56,250 --> 01:11:57,500
Δεν φαίνεται να σε πειράζει.

939
01:12:01,208 --> 01:12:02,833
Δεν έπρεπε να χάσουμε 10 άτομα.

940
01:12:06,375 --> 01:12:08,666
Έχασες κάποιο κοντινό σου πρόσωπο
εσύ;

941
01:12:13,541 --> 01:12:15,041
Αυτό πρέπει να ήταν δύσκολο.

942
01:12:18,750 --> 01:12:20,833
Δεν έπρεπε να είμαστε αυτό
απελπισμένος για φαγητό.

943
01:12:28,750 --> 01:12:30,750
[βήματα που απομακρύνονται]

944
01:12:38,958 --> 01:12:40,871
[Τζακ] Τα μέρη της πόλης
που θα καλύψουμε

945
01:12:40,875 --> 01:12:43,083
δεν έχουν γίνει επιδρομές από πριν
ο αντίκτυπος.

946
01:12:43,958 --> 01:12:45,625
Είμαι σίγουρος ότι αυτό το μέρος θα είχε
ήταν ωραία.

947
01:12:46,708 --> 01:12:47,708
Ναι.

948
01:12:48,666 --> 01:12:49,666
ήταν.

949
01:12:51,625 --> 01:12:52,750
Πώς ξέρεις λοιπόν τον Connor;

950
01:12:53,291 --> 01:12:54,583
Είναι περίπλοκο.

951
01:12:56,000 --> 01:12:57,708
Φυσικά και είναι.

952
01:13:03,500 --> 01:13:04,375
Τίποτα.

953
01:13:04,458 --> 01:13:05,416
Το ίδιο και από την πλευρά μου.

954
01:13:06,208 --> 01:13:08,448
Μπορεί να έχουμε ήδη ψάξει
αυτό το μέρος σε άλλα ταξίδια.

955
01:13:08,583 --> 01:13:10,291
Πόσο ανέβασες το κτίριο
πάω;

956
01:13:11,833 --> 01:13:12,958
Όσο μπορούσαμε.

957
01:13:13,625 --> 01:13:14,865
Δηλαδή δεν έχεις πάει στην κορυφή;

958
01:13:15,208 --> 01:13:17,375
Δεν μπορείς να φτάσεις στην κορυφή των περισσότερων
από αυτά τα κτίρια.

959
01:13:18,166 --> 01:13:20,046
Λοιπόν, δεν έψαξες
το μεγαλύτερο μέρος της πόλης.

960
01:13:30,583 --> 01:13:32,503
Δεν χρειάζεται να με ακολουθήσετε αν
δεν θέλεις.

961
01:13:38,125 --> 01:13:39,333
Αυτό θα είναι διασκεδαστικό.

962
01:13:40,333 --> 01:13:41,333
Έλα, πάμε.

963
01:13:41,666 --> 01:13:43,208
Όχι, αυτό είναι τρελό.

964
01:13:43,916 --> 01:13:44,916
Είναι μια χαρά.

965
01:13:45,125 --> 01:13:46,125
Τότε μείνε εδώ.

966
01:13:46,291 --> 01:13:47,375
Εντάξει θα το κάνω.

967
01:13:56,750 --> 01:13:58,750
[♪]

968
01:14:37,291 --> 01:14:38,625
Φοβάσαι, Τζακ;

969
01:14:39,458 --> 01:14:41,000
Όχι, είμαι...

970
01:14:42,041 --> 01:14:43,291
Πώς δεν είσαι.

971
01:14:44,208 --> 01:14:45,208
είμαι.

972
01:14:47,833 --> 01:14:50,083
Δεν χρειάζεται να μας ακολουθήσετε αν
δεν θέλεις.

973
01:14:54,166 --> 01:14:56,166
[Η Τζέσυ γκρινιάζει]

974
01:15:02,875 --> 01:15:04,541
Δεν ακούει κανέναν παρά
Κόνορ.

975
01:15:11,916 --> 01:15:12,916
Εντάξει.

976
01:15:13,458 --> 01:15:14,625
Πού πάω από εδώ;

977
01:15:14,916 --> 01:15:16,500
Υπάρχει μια προεξοχή γύρω από το πλάι.

978
01:15:37,916 --> 01:15:39,458
Χρειάστηκε πραγματικά να φέρεις το
όπλο;

979
01:15:51,916 --> 01:15:53,250
Πώς νιώθεις, Τζακ;

980
01:15:54,166 --> 01:15:55,750
Δεν είναι τόσο δύσκολο τελικά.

981
01:15:57,541 --> 01:15:59,000
[Ο Τζακ αναστενάζει]

982
01:15:59,083 --> 01:16:00,333
Στο διάολο κάνω;

983
01:16:00,583 --> 01:16:01,791
Το έχεις αυτό, Τζακ.

984
01:16:02,791 --> 01:16:03,791
Πες το.

985
01:16:04,916 --> 01:16:06,916
Έχω αυτό. Έχω αυτό.

986
01:16:09,041 --> 01:16:10,041
Αυτό είναι όλο.

987
01:16:11,875 --> 01:16:13,875
[Ο Τζακ γκρινιάζει]

988
01:16:17,208 --> 01:16:18,541
[Ίθαν] Τα κατάφερες.

989
01:16:18,916 --> 01:16:20,458
[βαριά αναπνοή]

990
01:16:20,541 --> 01:16:21,500
Ποτέ ξανά

991
01:16:22,375 --> 01:16:23,875
[Ίθαν] Το δύσκολο μέρος τελείωσε.

992
01:16:33,000 --> 01:16:34,000
Είχες δίκιο;

993
01:16:35,458 --> 01:16:36,791
Και πόσο μακριά έχεις ψάξει;

994
01:16:38,041 --> 01:16:39,083
Μόνο αυτό το δωμάτιο.

995
01:16:41,083 --> 01:16:42,083
Να τα ανοίξουμε τώρα;

996
01:16:42,458 --> 01:16:43,541
Σίγουρος.

997
01:16:44,000 --> 01:16:46,037
Αλλά δεν θα ήταν πιο έξυπνο να
πάρτε το πίσω στο στρατόπεδο

998
01:16:46,041 --> 01:16:48,125
ώστε να μπορούμε να το χωρίσουμε μεταξύ τους
όλοι;

999
01:16:51,125 --> 01:16:55,125
Πρέπει να ρωτήσω και Τζέσυ, θέλω
να ακούσεις και εσύ.

1000
01:16:55,583 --> 01:16:56,583
Τι συμβαίνει;

1001
01:16:57,166 --> 01:16:59,000
Ποια είναι η γνώμη σου για τον Connor;

1002
01:17:01,208 --> 01:17:02,583
Είναι ο αρχηγός μας.

1003
01:17:03,375 --> 01:17:06,916
Και κάνουμε ό,τι λέει
γιατί ξέρει τι είναι καλύτερο.

1004
01:17:08,625 --> 01:17:09,625
Και ο Τζακ;

1005
01:17:10,208 --> 01:17:11,128
Λοιπόν, τι είναι σε σας;

1006
01:17:11,208 --> 01:17:12,583
Πρέπει να μάθω την απάντησή σου.

1007
01:17:14,041 --> 01:17:15,041
Ο Κόνορ είναι καλά.

1008
01:17:15,166 --> 01:17:16,083
Μας κράτησε ζωντανούς.

1009
01:17:16,166 --> 01:17:17,166
Πως;

1010
01:17:17,458 --> 01:17:19,208
Τι έχει κάνει για να σε κρατήσει
ζωντανός;

1011
01:17:20,000 --> 01:17:22,083
Έκανε όλα τα απαραίτητα
αποφάσεις.

1012
01:17:22,166 --> 01:17:23,916
Για τον εαυτό του ή για την ομάδα.

1013
01:17:25,000 --> 01:17:26,083
Είναι αρκετά κοντά.

1014
01:17:27,708 --> 01:17:29,666
Υπάρχει κάτι που δεν είσαι
λέγοντάς μου.

1015
01:17:31,708 --> 01:17:33,500
[όπλιση όπλου]

1016
01:17:33,583 --> 01:17:34,875
Πεινούσαμε, εντάξει;

1017
01:17:34,958 --> 01:17:36,833
Και δεν μετρήσατε ποτέ το φαγητό;

1018
01:17:37,125 --> 01:17:38,005
Όχι, ο Κόνορ παρακολουθεί

1019
01:17:38,083 --> 01:17:39,166
όλων των πόρων.

1020
01:17:39,250 --> 01:17:40,333
Και ποτέ δεν μπήκες στον κόπο

1021
01:17:40,416 --> 01:17:41,750
ελέγξτε πώς διανέμεται;

1022
01:17:42,291 --> 01:17:44,416
Όχι, γιατί τον εμπιστευόμαστε.

1023
01:17:44,958 --> 01:17:46,916
Γιατί λοιπόν ντρέπεσαι
εσύ;

1024
01:17:47,458 --> 01:17:49,250
Τι πραγματικά συνέβη;

1025
01:17:49,333 --> 01:17:50,458
Πες του, Τζακ.

1026
01:17:51,000 --> 01:17:53,500
Πες του τι σε έκανε ο Κόνορ.

1027
01:17:57,458 --> 01:17:59,000
Για να απαλύνει την πείνα

1028
01:18:00,833 --> 01:18:02,083
Κάποιοι από εμάς έπρεπε να φύγουμε.

1029
01:18:02,458 --> 01:18:03,583
Και έπρεπε να το κάνεις;

1030
01:18:04,500 --> 01:18:06,416
Πεινούσαμε. Δεν είχαμε
επιλογή.

1031
01:18:11,416 --> 01:18:12,916
[Ο Ίθαν αναστενάζει]

1032
01:18:13,000 --> 01:18:15,458
Θα επιστρέψουμε στην κατασκήνωση μόνο με
10 κουτάκια.

1033
01:18:16,583 --> 01:18:18,166
Παρακολουθήστε πώς διανέμονται.

1034
01:18:18,458 --> 01:18:21,208
Και θα περιμένουμε μέχρι όλους
αρχίζει να πεινάει.

1035
01:18:21,458 --> 01:18:22,458
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

1036
01:18:22,541 --> 01:18:23,541
Γιατί όχι;

1037
01:18:23,791 --> 01:18:26,583
Δεν μπορώ να παρακολουθήσω άλλο άτομο
λιμοκτονούν.

1038
01:18:30,666 --> 01:18:32,166
Κανείς δεν θα πεθάνει.

1039
01:18:33,458 --> 01:18:35,500
[♪]

1040
01:18:35,750 --> 01:18:36,833
Ο ήλιος χαμηλώνει.

1041
01:18:37,583 --> 01:18:39,083
Λέω να περάσουμε απόψε εδώ.

1042
01:18:40,625 --> 01:18:42,625
[βήματα που απομακρύνονται]

1043
01:18:46,375 --> 01:18:48,375
[♪]

1044
01:19:00,375 --> 01:19:02,375
[αποσυμπίεση της τσάντας]

1045
01:19:05,958 --> 01:19:07,958
[φωτιά τριξίματα]

1046
01:19:08,875 --> 01:19:10,166
Συγχωρείς τον Τζακ;

1047
01:19:16,458 --> 01:19:17,291
Συγνώμη.

1048
01:19:17,375 --> 01:19:18,666
Δεν έπρεπε να ρωτήσω.

1049
01:19:20,208 --> 01:19:21,000
Είναι αργά.

1050
01:19:21,083 --> 01:19:22,083
Μπορεί να συμμετάσχω στον Τζακ.

1051
01:19:23,166 --> 01:19:24,166
Ξεκουραστείτε λίγο.

1052
01:19:28,458 --> 01:19:29,583
Δεν είχε επιλογή.

1053
01:19:32,208 --> 01:19:34,166
Διαφορετικά, εμείς...

1054
01:19:34,750 --> 01:19:36,291
Θα μπορούσαμε να είχαμε πεθάνει όλοι.

1055
01:19:40,458 --> 01:19:41,458
Είναι αλήθεια αυτό;

1056
01:19:43,625 --> 01:19:44,625
Όχι.

1057
01:19:46,500 --> 01:19:47,958
Είναι πιο εύκολο να το πιστέψεις.

1058
01:19:55,208 --> 01:19:57,088
Ξέρεις, ήταν το μόνο πράγμα
κρατώντας με εδώ.

1059
01:19:59,791 --> 01:20:01,291
Τώρα...

1060
01:20:03,291 --> 01:20:05,125
Δεν ξέρω τι να κάνω.

1061
01:20:12,416 --> 01:20:14,541
Θέλω απλώς να είμαι ελεύθερος.

1062
01:20:17,791 --> 01:20:18,791
Από όλα αυτά.

1063
01:20:29,416 --> 01:20:30,416
Γρύλος;

1064
01:20:31,500 --> 01:20:32,666
Η Τζέσυ και ο Τζακ επέστρεψαν.

1065
01:20:35,208 --> 01:20:37,833
Ίθαν, δεν σε ενέκρινα
φεύγοντας από το στρατόπεδο.

1066
01:20:38,458 --> 01:20:39,579
Πρέπει να ξέρω πού είναι όλοι.

1067
01:20:39,583 --> 01:20:40,750
Του ζήτησα να πάει.

1068
01:20:40,833 --> 01:20:42,193
Λοιπόν, έπρεπε να το ξέρεις
καλύτερα.

1069
01:20:42,833 --> 01:20:43,916
Πόσο βρήκες;

1070
01:20:44,083 --> 01:20:44,750
Βρήκαμε...

1071
01:20:44,833 --> 01:20:46,541
Μόνο μερικά κουτάκια.

1072
01:20:46,625 --> 01:20:47,750
Ω, αυτό είναι κρίμα.

1073
01:20:48,458 --> 01:20:50,018
Την επόμενη φορά, αν δεν βρείτε
αρκετά,

1074
01:20:50,333 --> 01:20:51,458
μην μπεις στον κόπο να επιστρέψεις.

1075
01:20:51,833 --> 01:20:52,833
Λιγότερα στόματα για τροφή.

1076
01:20:55,291 --> 01:20:58,291
Γιατί δεν κάνουμε το δικό μας
πιο αποτελεσματικές αποστολές;

1077
01:20:58,583 --> 01:21:00,375
Έχεις μηχανικό
βιβλίο μηχανικής.

1078
01:21:00,583 --> 01:21:03,666
Θα μπορούσαμε να βρούμε ένα αυτοκίνητο, να το φτιάξουμε,
βρείτε έναν τρόπο να φτιάξετε καύσιμα.

1079
01:21:04,875 --> 01:21:07,583
Χρειαζόμαστε φαγητό τώρα. Δεν έχουμε
χρόνο ή πόρους να διαθέσετε.

1080
01:21:07,833 --> 01:21:09,393
Δεν έχεις πια το βιβλίο,
εσείς;

1081
01:21:09,666 --> 01:21:12,000
Κοίτα, Ίθαν, το καταλαβαίνω
είσαι νέος εδώ.

1082
01:21:12,250 --> 01:21:14,579
Δεν ξέρεις πώς κάνουμε τα πράγματα,
αλλά δεν είναι τόσο απλό.

1083
01:21:14,583 --> 01:21:17,208
Ω, νομίζω ότι είναι και είσαι
καθιστώντας το δύσκολο για όλους.

1084
01:21:17,291 --> 01:21:18,291
Τελειώσαμε να μιλάμε.

1085
01:21:25,375 --> 01:21:27,375
[♪]

1086
01:21:36,791 --> 01:21:38,791
[κοσκίνισμα βρωμιάς]

1087
01:21:50,083 --> 01:21:52,083
[τα πακέτα θροΐζουν]

1088
01:21:55,916 --> 01:21:57,496
[Connor] Λόγω μιας κρίσης στη δική μας
στρατόπεδο, έχουμε

1089
01:21:57,500 --> 01:22:00,708
αναγκάστηκε σε άλλο
δύσκολη κατάσταση.

1090
01:22:00,791 --> 01:22:02,231
Χρειάζομαι την παραγγελία σου για να είμαι γενναίος
για μένα.

1091
01:22:02,958 --> 01:22:05,916
Στην πραγματικότητα, όλοι χρειάζεστε γενναίοι για
τον εαυτό σας.

1092
01:22:07,000 --> 01:22:08,360
Θα βγούμε όλοι για να το αναζητήσουμε
φαγητό.

1093
01:22:08,750 --> 01:22:09,996
Αν βρεις κάτι, μπορείς
επιστροφή.

1094
01:22:10,000 --> 01:22:11,291
Πόσα κουτάκια έδωσε;

1095
01:22:11,416 --> 01:22:12,416
Τέσσερα.

1096
01:22:13,125 --> 01:22:16,000
Αν δεν βρεις τίποτα,
μην μπεις στον κόπο να επιστρέψεις.

1097
01:22:16,083 --> 01:22:17,704
[Ίθαν] Επιστρέψαμε με 10
κονσέρβες έτσι δεν είναι;

1098
01:22:17,708 --> 01:22:19,666
Όπως και την προηγούμενη φορά, τα χέρια μου έχουν
αναγκάστηκε.

1099
01:22:19,750 --> 01:22:21,750
Και πρέπει όλοι να με καταλάβετε
κάνε μόνο αυτό

1100
01:22:22,083 --> 01:22:23,208
για την επιβίωση των ομάδων μας.

1101
01:22:24,250 --> 01:22:26,090
Η γυναίκα μπορεί να μείνει, αλλά οι άνδρες
πρέπει να φύγουν όλοι.

1102
01:22:26,416 --> 01:22:28,500
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος, Κόνορ;

1103
01:22:28,583 --> 01:22:29,958
Να μην επιτρέψει σε κανέναν να επιστρέψει

1104
01:22:30,041 --> 01:22:31,458
χωρίς καθόλου φαγητό είναι ακραίο.

1105
01:22:31,791 --> 01:22:32,991
Μακάρι να μην είχα έρθει σε αυτό.

1106
01:22:33,083 --> 01:22:34,083
Και τι γίνεται με εσάς;

1107
01:22:34,458 --> 01:22:35,916
Θα συμμετάσχετε και εσείς;

1108
01:22:36,000 --> 01:22:37,496
Κάποιος πρέπει να μείνει εδώ
κρατήστε το μέρος σε λειτουργία.

1109
01:22:37,500 --> 01:22:38,541
Νομίζω ότι όλοι εδώ θα το κάνουν

1110
01:22:38,625 --> 01:22:39,791
κάνουν μια χαρά μόνοι τους.

1111
01:22:40,833 --> 01:22:41,793
Θέλω επίσης να επισημάνω

1112
01:22:41,875 --> 01:22:43,075
ότι φέραμε πίσω περισσότερα κουτάκια

1113
01:22:43,083 --> 01:22:44,000
από ό,τι διανείματε.

1114
01:22:44,083 --> 01:22:45,000
Αυτό είναι ψέμα.

1115
01:22:45,083 --> 01:22:46,416
Έδωσα αυτό που λάβαμε.

1116
01:22:46,875 --> 01:22:48,000
Πού είναι τα άλλα κουτάκια;

1117
01:22:48,083 --> 01:22:49,208
Δεν υπήρχαν άλλα κουτάκια.

1118
01:22:49,500 --> 01:22:50,500
Δεν υπάρχουν άλλα κουτάκια;

1119
01:22:51,083 --> 01:22:52,291
Και τι γίνεται με το αγρόκτημα;

1120
01:22:52,708 --> 01:22:53,704
Φαίνεται σαν κάποιος να ξεθάψει

1121
01:22:53,708 --> 01:22:54,750
η καλλιέργεια κατά τη διάρκεια μιας καταιγίδας.

1122
01:22:54,958 --> 01:22:55,750
Αυτό είναι αρκετό.

1123
01:22:55,833 --> 01:22:56,958
Πάρε τον Ίθαν από εδώ.

1124
01:22:57,041 --> 01:22:58,041
Όχι.

1125
01:22:59,333 --> 01:23:00,416
Θα ακούσουμε τον Ίθαν.

1126
01:23:01,083 --> 01:23:03,083
Η αλήθεια είναι, Connor, βρήκαμε
φαγητό.

1127
01:23:03,375 --> 01:23:04,791
Βρήκαμε άφθονο φαγητό.

1128
01:23:04,958 --> 01:23:07,250
Αλλά έφερα πίσω μόνο 10 κουτάκια
γιατί ήθελα να δω

1129
01:23:07,333 --> 01:23:09,041
το είδος του ηγέτη που εσείς
πραγματικά είναι.

1130
01:23:09,250 --> 01:23:11,370
Κάνω μόνο ό,τι καλύτερο για αυτό
ομάδα και την επιβίωσή μας.

1131
01:23:11,416 --> 01:23:14,291
Έχετε κάνει μόνο επιλογές με βάση
από τις δικές σας εγωιστικές επιθυμίες.

1132
01:23:14,583 --> 01:23:16,708
Ακόμη και πριν από τον αντίκτυπο, ήσουν
ένας ρηχός άνθρωπος

1133
01:23:16,791 --> 01:23:18,471
χωρίς σκέψη ή σκέψη
των άλλων.

1134
01:23:18,541 --> 01:23:19,916
Τζακ, σκάσε τον.

1135
01:23:20,000 --> 01:23:21,662
Οι άνθρωποι σε αυτό το στρατόπεδο, με τους
ζωές, αγαπημένα πρόσωπα,

1136
01:23:21,666 --> 01:23:23,625
ελπίδες, και όνειρα, ήταν
αναίτια σβησμένο

1137
01:23:23,708 --> 01:23:25,083
με τις εγωιστικές σου πράξεις.

1138
01:23:26,291 --> 01:23:28,458
Νομίζεις ότι είσαι σκληρός;

1139
01:23:28,541 --> 01:23:30,141
Νομίζεις ότι έχεις ό,τι χρειάζεται
να οδηγήσει;

1140
01:23:31,916 --> 01:23:33,666
Είσαι ένας αδύναμος άνθρωπος και εσύ
πάντα ήταν.

1141
01:23:33,833 --> 01:23:34,791
έχω αλλάξει.

1142
01:23:34,875 --> 01:23:35,875
Μαλακίες.

1143
01:23:36,291 --> 01:23:38,291
Έχετε ξεπλυθεί ποτέ
άλλοι σαν εμένα.

1144
01:23:38,833 --> 01:23:40,083
Χωρίς εμένα δεν είσαι τίποτα.

1145
01:23:41,583 --> 01:23:43,333
Τα πήγα καλά τα τελευταία
χρόνια.

1146
01:23:46,875 --> 01:23:48,458
Έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε.

1147
01:23:49,000 --> 01:23:51,958
Ήρθε η ώρα να γίνουμε
κάτι περισσότερο από απλά επιζώντες.

1148
01:23:53,416 --> 01:23:55,250
Θα συνεχίσουμε να είμαστε
πεινασμένος;

1149
01:23:56,333 --> 01:23:59,000
Γιατί σε ακούσαμε ποτέ;

1150
01:24:00,000 --> 01:24:02,000
[αδιάκριτη φλυαρία]

1151
01:24:09,958 --> 01:24:11,958
[βαριά αναπνοή]

1152
01:24:13,375 --> 01:24:14,625
Συγγνώμη, Κόνορ.

1153
01:24:17,083 --> 01:24:18,083
[Κόνορ] Τζακ.

1154
01:24:19,125 --> 01:24:21,125
Εκτιμώ όλα όσα έχεις
έγινε για μένα.

1155
01:24:22,291 --> 01:24:23,291
το κάνω.

1156
01:24:26,083 --> 01:24:28,123
Δουλέψαμε σκληρά για να κρατήσουμε το μέρος
τρέχοντας, έτσι δεν είναι;

1157
01:24:29,791 --> 01:24:31,208
Δεν είμαι τόσο σίγουρος πια.

1158
01:24:38,541 --> 01:24:40,461
Αυτή είναι μάλλον η τελευταία φορά
βλέπουμε ο ένας τον άλλον.

1159
01:24:41,250 --> 01:24:42,250
Έλα εδώ.

1160
01:24:42,458 --> 01:24:43,458
Έλα πιο κοντά.

1161
01:24:46,375 --> 01:24:48,000
Λοιπόν, τι θα κάνετε
τώρα;

1162
01:24:49,250 --> 01:24:50,250
Δεν ξέρω.

1163
01:24:51,583 --> 01:24:52,583
Μπορεί να ταξιδέψει.

1164
01:24:54,041 --> 01:24:55,291
Δείτε τα θαύματα του κόσμου.

1165
01:24:56,875 --> 01:24:58,416
Νομίζω ότι είναι για το καλύτερο, ε;

1166
01:25:01,125 --> 01:25:03,125
[♪]

1167
01:25:07,041 --> 01:25:09,041
[γρύλισμα]

1168
01:25:13,375 --> 01:25:15,375
-[πνιγμός]
-[ασαφής]

1169
01:25:33,750 --> 01:25:35,750
[γρήγορη αναπνοή]

1170
01:25:47,291 --> 01:25:49,291
[τσίσιμο χαλίκι]

1171
01:25:59,208 --> 01:26:01,208
[ξεκλείνει το φερμουάρ του μπουφάν]

1172
01:26:09,958 --> 01:26:14,250
Γιατί δεν μπορούσες να πέσεις μέσα
γραμμή όπως όλοι οι άλλοι;

1173
01:26:14,333 --> 01:26:15,291
Ε;

1174
01:26:15,958 --> 01:26:18,708
Είχα τα πάντα υπό έλεγχο
μέχρι να εμφανιστείς.

1175
01:26:19,041 --> 01:26:20,041
Πού είναι ο Τζακ;

1176
01:26:20,375 --> 01:26:22,333
Κάνω τα πάντα για αυτό το στρατόπεδο.

1177
01:26:23,000 --> 01:26:26,625
Εγώ, Ίθαν, είναι δικό μου
ευθύνη.

1178
01:26:26,708 --> 01:26:27,708
Δεν είναι δικό σου.

1179
01:26:27,916 --> 01:26:29,083
Δεν το καταλαβαίνεις.

1180
01:26:29,166 --> 01:26:30,333
Οι άνθρωποι λιμοκτονούσαν.

1181
01:26:31,083 --> 01:26:33,000
Και πήρες όλο το φαγητό για
τον εαυτό σου.

1182
01:26:33,083 --> 01:26:35,333
Πήρα μόνο αυτά τα κουτάκια γιατί εγώ
ανάγκη να επιβιώσει.

1183
01:26:36,083 --> 01:26:37,621
Είμαι αυτός που πρέπει να φύγει
αυτό το στρατόπεδο.

1184
01:26:37,625 --> 01:26:39,125
Και αν πεθάνω, αυτό το στρατόπεδο πεθαίνει.

1185
01:26:39,208 --> 01:26:40,329
Λοιπόν τι θέλεις να κάνω;

1186
01:26:40,333 --> 01:26:41,666
Πήγαινε πίσω στο στρατόπεδο και πες το

1187
01:26:41,750 --> 01:26:44,000
όλοι να σας καλωσορίσουμε πίσω
με ανοιχτές αγκάλες;

1188
01:26:44,083 --> 01:26:45,666
Ναί.

1189
01:26:45,750 --> 01:26:46,829
Γιατί είμαι ο μόνος που είναι
αρκετά ισχυρή για να τους οδηγήσει.

1190
01:26:46,833 --> 01:26:47,833
Οι άνθρωποι πεθαίνουν.

1191
01:26:48,583 --> 01:26:50,958
Όλοι στο στρατόπεδο έχουν χάσει
την εμπιστοσύνη τους σε εσάς,

1192
01:26:51,041 --> 01:26:52,666
και δεν θα μπορέσεις να πάρεις
το πίσω.

1193
01:26:52,916 --> 01:26:54,125
Αυτό είναι μαλακία.

1194
01:26:54,208 --> 01:26:56,208
Προσπαθείς να ελέγχεις τους πάντες και
χειραγωγούν

1195
01:26:56,416 --> 01:26:58,041
όλους όσους πιστεύουν σε εσάς.

1196
01:26:58,125 --> 01:26:59,416
Κλείσε το στόμα σου.

1197
01:26:59,500 --> 01:27:02,708
Τον απέτυχες και λυπάμαι
για σένα.

1198
01:27:03,583 --> 01:27:05,333
-[πυροβολισμός]
-[γκρίνια]

1199
01:27:06,000 --> 01:27:09,750
Δεν χρειάζομαι τη συμπάθειά σου,
Ίθαν. [γέλια]

1200
01:27:11,291 --> 01:27:12,625
[γρύλισμα]

1201
01:27:12,708 --> 01:27:15,041
Έχετε πάρει τα πάντα από
εγώ, Ίθαν.

1202
01:27:15,791 --> 01:27:16,791
Πάντα.

1203
01:27:17,916 --> 01:27:18,916
Και αυτό.

1204
01:27:20,166 --> 01:27:21,291
Αυτό είναι το στρατόπεδό μου.

1205
01:27:22,041 --> 01:27:24,041
[όπλιση όπλου]

1206
01:27:25,958 --> 01:27:27,958
-[γρύλισμα]
-[χτυπήματα]

1207
01:27:29,958 --> 01:27:31,958
[γέλια]

1208
01:27:38,375 --> 01:27:39,583
Δεν χρειάζεται να πολεμήσουμε.

1209
01:27:42,875 --> 01:27:43,875
Ναι.

1210
01:27:44,125 --> 01:27:45,125
Ναι, το κάνουμε.

1211
01:27:46,041 --> 01:27:48,041
[γρύλισμα]

1212
01:27:50,083 --> 01:27:52,083
-[χτυπήματα]
-[πιτσίλισμα νερού]

1213
01:27:57,291 --> 01:27:59,291
-[γρύλισμα]
-[χτυπήματα]

1214
01:28:02,708 --> 01:28:04,750
Δεν θα είσαι ποτέ αρκετά σκληρός.

1215
01:28:05,041 --> 01:28:06,041
Είσαι αδύναμος.

1216
01:28:06,833 --> 01:28:08,208
Και ήσουν πάντα.

1217
01:28:08,875 --> 01:28:10,875
-[χτυπήματα]
-[πιτσίλισμα νερού]

1218
01:28:20,833 --> 01:28:22,833
[λαχανίζει]

1219
01:28:23,708 --> 01:28:25,708
[γέλια]

1220
01:28:30,875 --> 01:28:34,541
[βράζει νερό]

1221
01:28:34,625 --> 01:28:36,545
[Elle] Ποιος ήταν αυτός που το έλεγε
να μείνω δυνατός;

1222
01:28:37,041 --> 01:28:38,500
Έχεις κανέναν φόβο, Έλλη;

1223
01:28:40,083 --> 01:28:41,083
[Elle] Αφθονία.

1224
01:28:41,500 --> 01:28:42,625
[Ίθαν] Σαν τι;

1225
01:28:44,791 --> 01:28:47,541
[Elle] Η σκέψη της ύπαρξης
μόνος μου με τρομάζει.

1226
01:28:48,500 --> 01:28:50,125
Έλλη; Έλλη, ξύπνα!

1227
01:28:51,791 --> 01:28:52,791
Ξύπνα, Έλλη!

1228
01:28:54,833 --> 01:28:56,833
[♪]

1229
01:28:58,750 --> 01:28:59,750
Τίποτα δεν έχει αλλάξει!

1230
01:29:00,958 --> 01:29:01,958
Τίποτε απολύτως.

1231
01:29:04,500 --> 01:29:07,125
Δεν μπορείς να σώσεις ούτε ένα
γαμημένο άτομο.

1232
01:29:10,000 --> 01:29:12,000
[πιτσίλισμα νερού]

1233
01:29:13,833 --> 01:29:15,833
[φωνάζει]

1234
01:29:17,708 --> 01:29:21,166
[βράζει νερό]

1235
01:29:21,250 --> 01:29:23,250
[Elle] Αλλά προσπαθώ να μην το αφήσω
με πιάνουν οι φόβοι.

1236
01:29:23,958 --> 01:29:26,000
Ξύπνα, Ίθαν.

1237
01:29:29,166 --> 01:29:31,166
[πιτσίλισμα νερού]

1238
01:29:32,791 --> 01:29:34,791
[χτυπώντας]

1239
01:29:41,333 --> 01:29:43,333
-[γρύλισμα]
-[πιτσίλισμα νερού]

1240
01:29:47,708 --> 01:29:49,708
-[γρύλισμα]
-[πιτσίλισμα νερού]

1241
01:29:59,125 --> 01:30:01,125
[♪]

1242
01:30:03,000 --> 01:30:05,000
[πιτσίλισμα νερού]

1243
01:30:12,750 --> 01:30:14,750
[γρύλισμα]

1244
01:30:23,875 --> 01:30:25,875
[γρύλισμα]

1245
01:30:34,958 --> 01:30:37,833
[βήχας]

1246
01:30:45,416 --> 01:30:47,416
[λαχανίζει]

1247
01:30:51,541 --> 01:30:53,541
[γρύλισμα]

1248
01:31:04,166 --> 01:31:06,166
[♪]

1249
01:31:10,625 --> 01:31:12,625
[γρύλισμα]

1250
01:31:14,291 --> 01:31:15,291
[Ίθαν] Αφήστε το να πάει.

1251
01:31:16,500 --> 01:31:17,500
Αφήστε το να πάει.

1252
01:31:20,541 --> 01:31:22,583
[γρύλισμα]

1253
01:31:22,666 --> 01:31:23,666
Βρείτε αυτή τη φωνή.

1254
01:31:24,708 --> 01:31:26,750
Αυτό το αγοράκι μέσα σου
γαμημένο κεφάλι.

1255
01:31:27,333 --> 01:31:28,083
[γρυλίζει]

1256
01:31:28,166 --> 01:31:29,166
[Ίθαν] Αυτός που πονάει.

1257
01:31:30,416 --> 01:31:32,291
του λες.

1258
01:31:32,375 --> 01:31:33,455
Πες του ότι θα είναι εντάξει

1259
01:31:35,250 --> 01:31:36,250
Αφήστε το να πάει.

1260
01:31:41,000 --> 01:31:43,000
[φωνάζει]

1261
01:31:45,250 --> 01:31:46,250
[Ίθαν] Αφήστε το να πάει.

1262
01:31:49,250 --> 01:31:51,250
[φωνάζει]

1263
01:31:53,791 --> 01:31:55,791
[λαχανίζει]

1264
01:31:56,916 --> 01:31:58,916
[βήματα που πιτσιλίζουν]

1265
01:32:04,666 --> 01:32:06,666
[βαριά αναπνοή]

1266
01:32:11,375 --> 01:32:13,375
[κλάμα]

1267
01:32:19,625 --> 01:32:21,625
[γρυλίζει]

1268
01:32:37,583 --> 01:32:39,583
[♪]

1269
01:33:22,791 --> 01:33:24,791
[♪]

1270
01:33:30,000 --> 01:33:30,958
Γεια σου.

1271
01:33:31,583 --> 01:33:32,583
Είσαι καλά;

1272
01:33:34,250 --> 01:33:35,250
Ναι.

1273
01:33:37,250 --> 01:33:38,250
Ναι, είμαι καλά.

1274
01:33:44,875 --> 01:33:46,625
Λοιπόν, τι θα κάνετε τώρα;

1275
01:33:51,791 --> 01:33:53,375
Μην κοιτάς πια πίσω.

1276
01:33:56,166 --> 01:33:58,166
[♪]

1277
01:34:31,125 --> 01:34:33,125
[♪]

1278
01:35:05,458 --> 01:35:09,083
[♪]